fetchmail 5.9.6 - en to de translation catalogue (181 entries)

en: Checking if %s is really the same node as %s
de: Es wird überprüft, ob %s und %s wirklich der gleiche Knoten sind

en: Yes, their IP addresses match
de: Ja, ihre IP-Adressen stimmen überein

en: No, their IP addresses don't match
de: Nein, ihre IP-Adressen stimmen nicht überein

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
de: Nameserver-Versagen beim Nachschlagen von »%s« währen der Abfrage von %s.

en: could not decode BASE64 challenge
de: BASE64-Herausforderung konnte nicht dekodiert werden

en: decoded as %s
de: dekodiert als %s

en: kerberos error %s
de: Kerberos-Fehler %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
de: krb5_sendauth: %s [Server sagt »%*s«]

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning.
    
    The following oversized messages remain on the mail server %s:
de: Subject: Fetchmail-Warnung: übergroße Nachrichten
    
    Die folgenden übergroßen Nachrichten verbleiben auf dem Mail-Server %s:

en: 	%d msg %d octets long skipped by fetchmail.
de: 	%d msg %d Oktetts lang von fetchmail ausgelassen.

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
de: Nachricht %s@%s:%d (%d Oktetts) wird ausgelassen

note: * Invalid lengths are produced by Post Office/NT's * annoying habit of randomly prepending bogus * LIST items of length -1.  Patrick Audley * <paudley@pobox.com> tells us: LIST shows a * size of -1, RETR and TOP return "-ERR * System error - couldn't open message", and * DELE succeeds but doesn't ac
en:  (length -1)
de:  (Länge -1)

en:  (oversized, %d octets)
de:  (übergroß, %d Oktetts)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
de: Kopfzeilen konnten nicht geholt werden, Nachricht %s@%s:%d (%d Oktetts)

en: reading message %s@%s:%d of %d
de: Nachricht %s@%s:%d von %d wird gelesen

en:  (%d %soctets)
de:  (%d %sOktetts)

en: header
de: Kopfzeilen

en:  (%d body octets)
de:  (%d Oktetts im Nachrichtenkörper)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
de: Nachricht %s@%s:%d hatte nicht die erwartete Länge (%d tatsächlich != %d erwartet

en:  retained
de:  aufbewart

en:  flushed
de:  geflusht

en:  not flushed
de:  nicht geflusht

en: fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
de: fetchlimit %d erreicht; %d Nachrichten übrig auf Server %s Konto %s

en: SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error
de: SIGPIPE geworfen von einem MDA oder Stream-Socket-Fehler

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
de: Zeitüberschreitung nach %d Sekunden beim Warten auf Verbindung mit Server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
de: Zeitüberschreitung nach %d Sekunden beim Warten auf Server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
de: Zeitüberschreitung nach %d Sekunden beim Warten auf %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
de: Zeitüberschreitung nach %d Sekunden beim Warten Antwort des Lauschenden.

en: timeout after %d seconds.
de: Zeitüberschreitung nach %d Sekunden.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
de: Subject: fetchmail erlebt wiederholte Zeitüberschreitungen

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
de: Fetchmail hat mehr als %d Zeitüberschreitungen erhalten beim Versuch, Mail von %s@%s abzuholen.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
de: Das könnte bedeuten, dass Ihr Mailserver hängengeblieben ist, oder das sich
    Ihr SMTP-Server verkeilt hat, oder dass Ihre Mailbox-Datei auf dem Server
    durch einen Server-Fehler korrumpiert ist. Sie können »fetchmail -v -v« auf-
    rufen, um das Problem zu diagnostizieren.
    
    Fetchmail wird diese Mailbox nicht mehr abfragen, bis Sie es erneut starten

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
    
    However, if you HAVE changed you account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
de: Der Versuch zur Authorisierung scheiterte.
    Da wir bereits erfolgreiche Authorisierungen für diese Verbindung durchgeführt
    habem, ist dies vermutlich ein anderer Fehler (wie z. B. ein beschäftigter
    Server), den fetchmail nicht unterscheiden kann, weil der Server keine
    brauchbare Fehlermeldung geliefert hat.
    
    Wenn Sie allerdings tatsächlich die Details Ihres Accounts geändert haben, seit
    Sie den fetchmail-Dämonen starteten, dann müssen Sie den Dämonen beenden, die
    Konfiguration ändern und den Dämonen neu starten.
    
    Der fetchmail-Dämon wird weiterhin laufen und bei jedem Durchgang versuchen,
    eine Verbindung herzustellen. Es werden bis zur Wiederherstellung des Service
    keine weiteren Meldungen gesendet.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
de: Der Versuch zur Authorisierung scheiterte.
    Das bedeutet vermutlich, dass Ihr Passwort nicht stimmt, doch manche Server
    haben andere Fehlerbedingungen, die fetchmail nicht von dieser unterscheiden
    kann, da sie keine brauchbare Fehlermeldung liefern.
    
    Der fetchmail-Dämon wird weiterhin laufen und bei jedem Durchgang versuchen,
    eine Verbindung herzustellen. Es werden bis zur Wiederherstellung des Service
    keine weiteren Meldungen gesendet.

en: messages
de: Nachrichten

en: message
de: Nachricht

en: %d %s for %s
de: %d %s für %s

en:  (%d octets).
de:  (%d Oktetts).

en: No mail for %s
de: Keine Post für %s

en: socket
de: Socket

en: missing or bad RFC822 header
de: fehlende oder fehlerhafte RFC822-Kopfzeile

en: Kerberos V4 support not linked.
de: Kerberos-V4-Unterstrützung nicht vorhanden.

en: Kerberos V5 support not linked.
de: Kerberos-V5-Unterstrützung nicht vorhanden.

en: Option --flush is not supported with %s
de: Option --flush ist mit %s nicht unterstützt

en: Option --all is not supported with %s
de: Option --all ist mit %s nicht unterstützt

en: Option --limit is not supported with %s
de: Option --limit ist mit %s nicht unterstützt

en: Option --keep is not supported with ETRN
de: Option --keep ist mit ETRN nicht unterstützt

en: Option --flush is not supported with ETRN
de: Option --flush ist mit ETRN nicht unterstützt

en: Option --remote is not supported with ETRN
de: Option --remote ist mit ETRN nicht unterstützt

en: Option --check is not supported with ETRN
de: Option --check ist mit ETRN nicht unterstützt

en: fetchmail: invoked with
de: fetchmail: aufgerufen mit

en: This is fetchmail release %s
de: Dies ist fetchmail Version %s

en: Taking options from command line%s%s
de: Erhalte Optinen von Kommandozeile%s%s

en:  and
de:  und

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
de: Keine Mailserver konfiguriert -- vielleicht fehlt %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
de: fetchmail: es wurden keine Mailserver spezifiziert.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
de: fetchmail: kein weiteres fetchmail läuft

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
de: fetchmail: Fehler beim Abschießen von %s-fetchmail bei %d; Abbruch.

en: background
de: Hintergrund

en: foreground
de: Vordergrund

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
de: fetchmail: %s-fetchmail bei %d abgeschossen.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
de: fetchmail: kann Mail nicht abholen, solange auf dem Rechner ein weiteres fetchmail läuft.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
de: fetchmail: kann spezifizierte Hosts nicht abfragen, solange ein weiteres fetchmail läuft bei %d.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
de: fetchmail: ein weiteres Vordergrund-fetchmail läuft bei %d.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
de: fetchmail: kann keine Optionen akzeptieren, solange Hintergrund-fetchmail läuft.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
de: fetchmail: Hintergrund-fetchmail bei %d aufgeweckt.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
de: fetchmail: älteres Geschwister bei %d ist mysteriös gestorben.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
de: fetchmail: kann kein Passwort für %s@%s finden.

en: Enter password for %s@%s:
de: Geben Sie das Passwort für %s@%s ein:

en: starting fetchmail %s daemon
de: fetchmail %s Dämon wird gestartet

en: interval not reached, not querying %s
de: Intervall nicht erreicht, %s wird nicht abgefragt

en: Query status=0 (SUCCESS)
de: Abfragestatus=0 (SUCCESS)

en: Query status=1 (NOMAIL)
de: Abfragestatus=1 (NOMAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
de: Abfragestatus=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
de: Abfragestatus=3 (AUTHFAIL)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
de: Abfragestatus=4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
de: Abfragestatus=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
de: Abfragestatus=6 (IOERR)

en: Query status=7 (ERROR)
de: Abfragestatus=7 (ERROR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
de: Abfragestatus=8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
de: Abfragestatus=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
de: Abfragestatus=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
de: Abfragestatus=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
de: Abfragestatus=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
de: Abfragestatus=13 (MAXFETCH)

en: Query status=%d
de: Abfragestatus=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
de: Alle Verbindungen verkeilt. Abbruch.

en: POP2 support is not configured.
de: POP2-Unterstützung ist nicht konfiguriert.

en: POP3 support is not configured.
de: POP3-Unterstützung ist nicht konfiguriert.

en: IMAP support is not configured.
de: IMAP-Unterstützung ist nicht konfiguriert.

en: ETRN support is not configured.
de: ETRN-Unterstützung ist nicht konfiguriert.

en:   True name of server is %s.
de:   Wahrer Name des Servers ist %s.

en:   This host %s be queried when no host is specified.
de:   Dieser Host wird%sabgefragt, wenn kein Host angegeben ist.

en: will not
de:  nicht

en:   %s messages will be retrieved (--all %s).
de:   %s Nachrichten werden abgeholt (--all %s).

en: All
de: Alle

en: Only new
de: Nur neue

en:   Fetched messages %s be kept on the server (--keep %s).
de:   Abgeholte Nachrichten werden%sauf dem Server belassen (--keep %s).

en:   Old messages %s be flushed before message retrieval (--flush %s).
de:   Alte Nachrichten werden%svor der Nachrichtenabholung geflusht (--flush %s).

en:   Rewrite of server-local addresses is %s (--norewrite %s).
de:   Umschreiben von server-lokalen Adressen ist %s (--norewrite %s).

en: enabled
de: eingeschaltet

en: disabled
de: abgeschaltet

en:   Carriage-return stripping is %s (stripcr %s).
de:   Entfernen von Carriage-Return-Zeichen ist %s (stripcr %s).

en:   Carriage-return forcing is %s (forcecr %s).
de:   Erzwingen von Carriage-Return-Zeichen ist %s (forcecr %s).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is %s (pass8bits %s).
de:   Interpretation von Content-Transfer-Encoding ist %s (pass8bits %s).

en:   MIME decoding is %s (mimedecode %s).
de:   MIME-Dekodierung ist %s (mimedecode %s).

en:   Idle after poll is %s (idle %s).
de:   »Idle« nach Abfrage ist %s (idle %s).

en:   Nonempty Status lines will be %s (dropstatus %s)
de:   Nichtleere Statuszeilen werden %s (dropstatus %s)

en: discarded
de: verworfen

en: kept
de: aufgehoben

en:   Delivered-To lines will be %s (dropdelivered %s)
de:   Delivered-To-Zeilen werden %s (dropdelivered %s)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
de:   Nachrichtengößen-Beschränkung ist %d Oktetts (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
de:   Keine Beschränkung der Nachrichtengöße (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
de:   Nachrichtengöße-Warnungsintervall ist %d Sekunden (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
de:   Größenwarnungen bei jeder Abfragen (--warnings 0).

en:  (default)
de:  (Voreinstellung)

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by
de:   Server-Aliase werden mit multidrop-Adressen vergleichen anhand

en: IP address.
de: der IP-Adresse.

en: name.
de: des Namens.

note: * This is a hack to help xgettext which cannot find strings in * macro definitions like the one for xalloca above.
en: alloca failed
de: alloca fehlgeschlagen

en: Option --keep is not supported with ODMR
de: Option --keep ist mit ODMR nicht unterstützt

en: Option --flush is not supported with ODMR
de: Option --flush ist mit ODMR nicht unterstützt

en: Option --remote is not supported with ODMR
de: Option --remote ist mit ODMR nicht unterstützt

en: Option --check is not supported with ODMR
de: Option --check ist mit ODMR nicht unterstützt

en: Value of string '%s' is %s than %d.
de: Wert der Zeichnkette »%s« ist %s als %d.

en: smaller
de: kleiner

en: larger
de: größer

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
de: Aufruf:  fetchmail [Optionen] [Server ...]

en:   Options are as follows:
de:   Optionen sind wir folgt:

en:   -?, --help        display this option help
de:   -?, --help        diese Options-Hilfe anzeigen

en:   -V, --version     display version info
de:   -V, --version     Versionsinformationen anzeigen

en:   -c, --check       check for messages without fetching
de:   -c, --check       auf Nachrichten überprüfen, ohne abzuholen

en:   -s, --silent      work silently
de:   -s, --silent      schweigsam arbeiten

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
de:   -v, --verbose     redselig arbeiten (diagnostische Ausgaben)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
de:   -d, --daemon      alle n Sekunden als Dämon laufen

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
de:   -N, --nodetach    nicht von Dämon-Prozess ablösen

en:   -q, --quit        kill daemon process
de:   -q, --quit        Dämon-Prozess abschießen

en:   -L, --logfile     specify logfile name
de:   -L, --logfile     Logdatei-Name angeben

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
de:       --syslog      als Dämon syslog(3) für die meisten Mitteilungen verwenden

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
de:       --invisible   Received nicht schreiben und Host-Spoofing erlauben

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
de:   -f, --fetchmailrc alternative Konfigurationsdatei angeben

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
de:   -i, --idfile      alternative UID-Datei angeben

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
de:       --postmaster  Empfänger angeben, der als letzte Zuflucht gebraucht wird

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
de:       --nobounce    Bounces vom Nutzer zum Postmaster umleiten

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
de:       --ssl         SSL-verschlüsselte Sitzung ermöglichen

en:       --sslkey      ssl private key file
de:       --sslkey      SSL-Privater-Schlüssel-Datei

en:       --sslcert     ssl client certificate
de:       --sslcert     SSL-Klienten-Zertifikat

en:       --sslproto    force ssl protocol (ssl2/ssl3/tls1)
de:       --sslproto    SSL-Protokoll erzwingen (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
de:       --plugin      externes Kommando zum Öffnen der Verbindung

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
de:       --plugout     externes Kommando zum Öffnen der SMTP-Verbindung

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
de:   -p, --protocol    Abhol-Protokoll angeben (siehe Manpage)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
de:   -U, --uidl        Benutzung von UIDLs erzwingen (nur POP3)

en:   -P, --port        TCP/IP service port to connect to
de:   -P, --port        TCP/IP-Service-Port, zu dem verbunden werden soll

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh)
de:       --auth        Authentifikation-Typ (Passwort/Kerberos/SSH)

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
de:   -Q, --qvirtual    Präfix, der von lokaler Nutzerkennung entfernt wird

en:   -u, --username    specify users's login on server
de:   -u, --username    Nutzerkennung beim Server angeben

en:   -a, --all         retrieve old and new messages
de:   -a, --all         alte und neue Nachrichten abholen

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
de:   -K, --nokeep      neue Nachrichten nach Abholung löschen

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
de:   -k, --keep        neue Nachrichten nach Abholung aufheben

en:   -F, --flush       delete old messages from server
de:   -F, --flush       alte Nachrichten auf dem Server löschen

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
de:   -l, --limit       Nachrichten über angegebener Größe nicht abholen

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
de:   -w, --warnings    Intervall zwischen Warnungs-Emails

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
de:       --showdots    Fortschrittspunkte auch in Log-Dateien zeigen

en: Out of memory!
de: Kein Speicher mehr frei!

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
de: Zertifikat-/Fingerabdruck-Überprüfung wurde irgendwie übersprungen!

en: analyzing Received line:
    %s
de: Received-Zeile wird überprüft:
    %s

en: no local matches, forwarding to %s
de: keine lokalen Übereinstimmungen, Weiterleitung an %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
de: Weiterleiten und Löschen wegen DNS-Fehlern unterdrückt

en: no recipient addresses matched declared local names
de: keine Empfängeradresse stimmt mit deklarierten lokalen Namen überein

en: recipient address %s didn't match any local name
de: Empfängeradresse %s stimmt mit keinem lokalen Namen überein

en: message has embedded NULs
de: Nachricht hat eingebettete NUL-Zeichen

en: writing message text
de: Nachrichtentext wird geschrieben

en: Old UID list from %s:
de: Alte UID-Liste aus %s:

en:  <empty>
de:  <leer>

en: New UID list from %s:
de: Neue UID-Liste aus %s:

en: swapping UID lists
de: UID-Listen werden ausgetauscht

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
de: UID-Listen werden nicht ausgetauscht, in dieser Abfrage keine UIDs gesehen

en: Deleting fetchids file.
de: Datei fetchids wird gelöscht.

en: Writing fetchids file.
de: Datei fetchids wird geschrieben.

en: malloc failed
de: malloc fehlgeschlagen

en: realloc failed
de: realloc fehlgeschlagen
