BAD_CONFIG_FILE
"imposibil de înțeles fișierul %s\n"
CONFIG_OPEN_ERROR
"Atenție: nu pot deschide fișierul de configurare %s\n"
PARSE_ERROR_IN_CONFIG
"Eroare parcurgând fișierul de configurare\n"
INCOMPAT
"opțiuni incompatibile %s și %s\n"
NO_ALTERNATE
"Îmi pare rău - nu există suport inclus pentru sisteme alternative\n"
NO_COMPRESS
"Man a fost compilat cu comprimare automată a paginilor cat,\n\
dar fișierul de configurare nu definește COMPRESS.\n"
NO_NAME_FROM_SECTION
"Ce pagină de manual vreți din secțiunea %s?\n"
NO_NAME_NO_SECTION
"Ce pagină de manual doriți?\n"
NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
"Nici o intrare pentru %s în secțiunea %s a manualului\n"
NO_SUCH_ENTRY
"Nici o intrare în manual pentru %s\n"
PAGER_IS
"\nfolosesc %s ca paginator\n"
SYSTEM_FAILED
"Eroare la execuția comenzii de formatare sau afișare.\n\
Comanda sistem %s s-a terminat cu codul de ieșire %d.\n"
VERSION
"%s, versiunea %s\n\n"
OUT_OF_MEMORY
"Lipsă de memorie - nu pot aloca %d bytes\n"
ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
"Eroare la parcurgerea comenzii *roff din fișierul %s\n"
MANROFFSEQ_ERROR
"Eroare la parcurgerea MANROFFSEQ. Folosesc valorile implicite ale sistemului.\n"
ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
"Eroare la parcurgerea comenzii *roff din linia de comandă.\n"
UNRECOGNIZED_LINE
"Linie nerecunoscută în fișierul de configurare (ignorată)\n%s\n"
GETVAL_ERROR
"man-config.c: eroare internă: șirul %s nu a fost găsit\n"
FOUND_MANDIR
"am găsit directorul man %s\n"
FOUND_MAP
"am găsit harta manpath %s --> %s\n"
FOUND_CATDIR
"directorul cat corespunzător este %s\n"
LINE_TOO_LONG
"Linie prea lungă în fișierul de configurare\n"
SECTION
"\nsecțiune: %s\n"
UNLINKED
"nelegat %s\n"
GLOBBING
"se expandează %s\n"
EXPANSION_FAILED
"Încercarea [%s] de a decomprima pagina man a eșuat\n"
OPEN_ERROR
"Nu pot deschide pagina man %s\n"
READ_ERROR
"Eroare la citirea paginii man %s\n"
FOUND_EQN
"am găsit o directivă eqn(1)\n"
FOUND_GRAP
"am găsit o directivă grap(1)\n"
FOUND_PIC
"am găsit o directivă pic(1)\n"
FOUND_TBL
"am găsit o directivă tbl(1)\n"
FOUND_VGRIND
"am găsit o directivă vgrind(1)\n"
FOUND_REFER
"am găsit o directivă refer(1)\n"
ROFF_FROM_COMMAND_LINE
"parcurg directiva din linia de comandă\n"
ROFF_FROM_FILE
"parcurg directiva din fișierul %s\n"
ROFF_FROM_ENV
"parcurg directiva din variabilele de mediu\n"
USING_DEFAULT
"folosesc secvența de preprocesare implicită\n"
PLEASE_WAIT
"Formatez pagina, vă rog așteptați...\n"
CHANGED_MODE
"am schimbat modul lui %s în %o\n"
CAT_OPEN_ERROR
"Nu am putut deschide %s pentru scriere.\n"
PROPOSED_CATFILE
"voi încerca să scriu %s dacă este necesar\n"
IS_NEWER_RESULT
"rezultatul de la is_newer() = %d\n"
TRYING_SECTION
"încerc secțiunea %s\n"
SEARCHING
"\ncaut în %s\n"
ALREADY_IN_MANPATH
"dar %s este deja în manpath\n"
CANNOT_STAT
"Atenție: nu pot verifica fișierul %s!\n"
IS_NO_DIR
"Atenție: %s nu este un director!\n"
ADDING_TO_MANPATH
"adaug %s la manpath\n"
PATH_DIR
"\ncalea la directorul %s "
IS_IN_CONFIG
"este în fișierul de configurare\n"
IS_NOT_IN_CONFIG
"nu este în fișierul de configurare\n"
MAN_NEARBY
"dar este un director man aproape\n"
NO_MAN_NEARBY
"dar nu am găsit nici un director man aproape\n"
ADDING_MANDIRS
"\nadaug directoarele man obligatorii\n\n"
CATNAME_IS
"cat_name în convert_to_cat () este: %s\n"
NO_EXEC
"\nnu execut comanda:\n %s\n"
USAGE1
"folosire: %s [-adfhktwW] [secțiune] [-M cale] [-P paginator] [-S listă]\n\t"
USAGE2
"[-m sistem] "
USAGE3
"[-p șir] nume ...\n\n"
USAGE4
" a : caută toate intrările care se potrivesc\n\
c : nu folosește fișierele cat\n\
d : afișează multe informații de depanare\n\
D : ca și -d, dar afișează și paginile\n\
f : ca și whatis(1)\n\
h : afișează acest mesaj de ajutor\n\
k : ca și apropos(1)\n\
K : caută un șir în toate paginile\n"
USAGE5
" t : folosește troff pentru a formata paginile pentru tipărire\n"
USAGE6
"\
w : afișează locația(ile) paginii(lor) man care ar fi afișate\n\
(dacă nu este dat nici un nume: afișează directoarele care ar fi căutate)\n\
W : ca și -w, dar afișează doar numele de fișiere\n\n\
C fișier : folosește `fișier' ca fișier de configurare\n\
M cale : setează calea de căutare pentru paginile de manual ca `cale'\n\
P paginator : folosește programul `paginator' pentru a afișa paginile\n\
S listă : listă de secțiuni separate prin două puncte (:)\n"
USAGE7
" m sistem : caută paginile de man pentru un sistem alternativ\n"
USAGE8
" p șir : șirul specifică ce preprocesoare se rulează\n\
e - [n]eqn(1) p - pic(1) t - tbl(1)\n\
g - grap(1) r - refer(1) v - vgrind(1)\n"
USER_CANNOT_OPEN_CAT
"și nici utilizatorul real nu poate deschide fișierul cat\n"
USER_CAN_OPEN_CAT
"dar utilizatorul real poate deschide fișierul cat\n"
CANNOT_FORK
"crearea procesului fiu pentru comanda _%s_ a eșuat\n"
WAIT_FAILED
"eroare așteptând procesul fiu _%s_\n"
GOT_WRONG_PID
"foarte straniu ..., am primit pid eronat așteptând procesul fiu\n"
CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
"eroare fatală: comanda _%s_ s-a terminat anormal\n"
IDENTICAL
"Pagina man %s este identică cu %s\n"
MAN_FOUND
"Am găsit pagina(ile) man:\n"
NO_TROFF
"eroare: nici o comandă TROFF specificată în %s\n"
NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
"nici o pagină cat salvată din cauza lungimii nestandard a liniilor\n"