BAD_CONFIG_FILE
	"não compreendi o ficheiro %s\n"
CONFIG_OPEN_ERROR
	"Aviso: não consigo usar o ficheiro de configuração %s\n"
PARSE_ERROR_IN_CONFIG
	"Erro no ficheiro de configuração\n"
INCOMPAT
	"opções %s e %s incompatíveis\n"
NO_ALTERNATE
	"Desculpe - não dispõe de suporte para sistemas alternativos\n"
NO_COMPRESS
	"Man compilado com compressão automática mas\n\
o ficheiro de configuração não define COMPRESS.\n"
NO_NAME_FROM_SECTION
	"Que manual pretende da secção %s?\n"
NO_NAME_NO_SECTION
	"Que manual pretende?\n"
NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
	"Não existe a entrada %s na secção %s\n"
NO_SUCH_ENTRY
	"Não existe a entrada %s\n"
PAGER_IS
	"\nusando %s como paginador\n"
SYSTEM_FAILED
	"Erro num comando de processamento do manual.\n\
O comando %s terminou com o erro %d.\n"
VERSION
	"%s, versão %s\n\n"
OUT_OF_MEMORY
	"Memória esgotada - não obtive %d bytes\n"
ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
	"Erro no processamento de um comando *roff no ficheiro %s\n"
MANROFFSEQ_ERROR
	"Erro no processamento de MANROFFSEQ. Usando defaults.\n"
ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
	"Erro no processamento de um comando *roff na linha de comando.\n"
UNRECOGNIZED_LINE
	"Linha desconhecida no ficheiro de configuração (ignorada)\n%s\n"
GETVAL_ERROR
	"man-config.c: erro interno: não se encontra a string %s\n"
FOUND_MANDIR
	"directoria de man %s encontrada\n"
FOUND_MAP
	"encontrado o manpath para %s --> %s\n"
FOUND_CATDIR
	"catdir correspondente é %s\n"
LINE_TOO_LONG
	"Linha demasiado longa no ficheiro de configuração\n"
SECTION
	"\nsecção: %s\n"
UNLINKED
	"%s removido\n"
GLOBBING
	"expandindo %s\n"
EXPANSION_FAILED
	"Tentativa [%s] para descomprimir o manual falhada\n"
OPEN_ERROR
	"Não posso ler o manual %s\n"
READ_ERROR
	"Erro na leitura do manual %s\n"
FOUND_EQN
	"directiva eqn(1) encontrada\n"
FOUND_GRAP
	"directiva grap(1) encontrada\n"
FOUND_PIC
	"directiva pic(1) encontrada\n"
FOUND_TBL
	"directiva tbl(1) encontrada\n"
FOUND_VGRIND
	"directiva vgrind(1) encontrada\n"
FOUND_REFER
	"directiva refer(1) encontrada\n"
ROFF_FROM_COMMAND_LINE
	"processando directiva da linha de comando\n"
ROFF_FROM_FILE
	"processando directiva do ficheiro %s\n"
ROFF_FROM_ENV
	"processando directiva do environment\n"
USING_DEFAULT
	"usando o preprocessamento por omissão\n"
PLEASE_WAIT
	"Formatando manual, aguarde por favor ...\n"
CHANGED_MODE
	"altere as protecções de %s para %o\n"
CAT_OPEN_ERROR
	"Não consegui escrever em %s.\n"
PROPOSED_CATFILE
	"tentarei escrever %s se necessário\n"
IS_NEWER_RESULT
	"estado de is_newer() = %d\n"
TRYING_SECTION
	"tentando a secção %s\n"
SEARCHING
	"\nprocurando em %s\n"
ALREADY_IN_MANPATH
	"mas %s já está no manpath\n"
CANNOT_STAT
	"Aviso: não consigo o ficheiro %s!\n"
IS_NO_DIR
	"Aviso: %s não é uma directoria!\n"
ADDING_TO_MANPATH
	"acrescentando %s ao manpath\n"
PATH_DIR
	"\ndirectoria %s "
IS_IN_CONFIG
	"está no ficheiro de configuração\n"
IS_NOT_IN_CONFIG
	"não está no ficheiro de configuração\n"
MAN_NEARBY
	"mas existe uma directoria de man perto\n"
NO_MAN_NEARBY
	"e não foi encontrada directoria de man perto\n"
ADDING_MANDIRS
	"\nacrescentando directorias de man obrigatórias\n\n"
CATNAME_IS
	"cat_name de convert_to_cat () é: %s\n"
NO_EXEC
	"\nnão executando o comando:\n  %s\n"
USAGE1
	"uso: %s [-adfhktwW] [secção] [-M path] [-P paginador] [-S lista]\n\t"
USAGE2
	"[-m sistema] "
USAGE3
	"[-p string] nome ...\n\n"
USAGE4
	"  a : encontrar todas as entradas\n\
  d : imprimir informação de debug\n\
  f : o mesmo que whatis(1)\n\
  h : imprimir esta ajuda\n\
  k : o mesmo que apropos(1)\n"
USAGE5
	"  t : usar troff para formatar o manual para imprimir\n"
USAGE6
	"\
  w : imprimir a localização do manual a vêr\n\
      (se não indicar o nome: imprime as directorias dos manuais)\n\n\
  M path      : indica `path' como as directorias dos manuais\n\
  P paginador : use o programa `paginador' para vêr os manuais\n\
  S lista     : indicar lista de secções (separadas por ,)\n"
USAGE7
	"  m sistema : procura manual para o sistema indicado\n"
USAGE8
	"  p string : string indica o preprocessamento a efectuar\n\
               e - [n]eqn(1)   p - pic(1)    t - tbl(1)\n\
               g - grap(1)     r - refer(1)  v - vgrind(1)\n"
USER_CANNOT_OPEN_CAT
	""
USER_CAN_OPEN_CAT
	""
CANNOT_FORK
	""
WAIT_FAILED
	""
GOT_WRONG_PID
	""
CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
	""
IDENTICAL
	""
MAN_FOUND
	""
NO_TROFF
	""
NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
	""