BAD_CONFIG_FILE "¼³Á¤ ÆÄÀÏ %s¿¡ À߸øÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n" CONFIG_OPEN_ERROR "°æ°í: ¼³Á¤ ÆÄÀÏ %s¸¦ ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n" PARSE_ERROR_IN_CONFIG "¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÇ Çؼ®Áß¿¡ ¿À·ù°¡ ¹ß°ßµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n" INCOMPAT "%s ¿É¼Ç°ú %s ¿É¼ÇÀº µ¿½Ã¿¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n" NO_ALTERNATE "´Ù¸¥ ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î ÄÄÆÄÀÏ µÈ °ÍÀº Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n" NO_COMPRESS "man ¸í·É´Â Æ÷¸Ë ÇÑ cat ÆäÀÌÁö¸¦ ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î ¾ÐÃàÇϵµ·Ï \n\ ÄÄÆÄÀÏ µÇ¾î ÀÖÀ¸³ª, ¼³Á¤ ÆÄÀÏ¿¡ COMPRESS Á¤ÀÇ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\n" NO_NAME_FROM_SECTION "¼½¼Ç %sÀÇ ¸Þ´º¾óÀ» Ç¥½ÃÇմϱî?\n" NO_NAME_NO_SECTION "¾î´À ¸Þ´º¾óÀ» Ç¥½ÃÇմϱî?\n" NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION "¼½¼Ç %2$s¿¡´Â %1$sÀÇ ¸Þ´º¾óÀº ¾ø½À´Ï´Ù.\n" NO_SUCH_ENTRY "%sÀÇ ¸Þ´º¾óÀº ¾ø½À´Ï´Ù.\n" PAGER_IS "\n%s¸¦ pager·Î¼­ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n" SYSTEM_FAILED "Æ÷¸Ë¡¤¸í·ÉÀ̳ª Ç¥½Ã ¸í·ÉÀÇ ½ÇÇà ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.\n\ Ä¿¸àµå %s °¡ Á¾·á ½ºÅ×ÀÌÅͽº %d ·Î Á¾·áÇß½À´Ï´Ù.\n" VERSION "%s, ¹öÁ¯ %s\n\n" OUT_OF_MEMORY "¸Þ¸ð¸®°¡ ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.- %d ¹ÙÀÌÆ®¸¦ È®º¸ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n" ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR "ÆÄÀÏ %sÀÇ ÇÁ¸®ÇÁ·Î¼¼¼­ Áö½ÃÀÇ Çؼ®Áß¿¡ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.\n" MANROFFSEQ_ERROR "MANROFFSEQ ÀÇ ÇÁ¸®ÇÁ·Î¼¼¼­ Áö½ÃÀÇ Çؼ®Áß¿¡ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.\n\ ´ë½Å¿¡ ½Ã½ºÅÛ¡¤µðÆúÆ®¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n" ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR "¸í·É ¶óÀÎÀÇ ÇÁ¸®ÇÁ·Î¼¼¼­ Áö½ÃÀÇ Çؼ®Áß¿¡ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.\n" UNRECOGNIZED_LINE "¼³Á¤ ÆÄÀÏ¿¡ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÇàÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n%s\n" GETVAL_ERROR "man-config.c: ³»ºÎ ¿À·ù: ¹®ÀÚ ¶óÀÎ %s°¡ ¹ß°ßµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n" FOUND_MANDIR "man µð·ºÅ丮 %s¸¦ ã¾Æ³Â½À´Ï´Ù.\n" FOUND_MAP "manpath map %s --> %s¸¦ ã¾Æ³Â½À´Ï´Ù.\n" FOUND_CATDIR "´ëÀÀÇÏ´Â catdirÀº %sÀÔ´Ï´Ù.\n" LINE_TOO_LONG "¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÇ ÇàÀÌ ³Ê¹« ±é´Ï´Ù.\n" SECTION "\n¼½¼Ç: %s\n" UNLINKED "%s ¸¦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù.\n" GLOBBING "%s ¸¦ ¿±´Ï´Ù.\n" EXPANSION_FAILED "[%s] ¸¦ ¸Þ´º¾ó¡¤ÆäÀÌÁö¿¡ ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n" OPEN_ERROR "¸Þ´º¾ó¡¤ÆäÀÌÁö %s ¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n" READ_ERROR "¸Þ´º¾ó¡¤ÆäÀÌÁö %s ¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n" FOUND_EQN "eqn(1) ¸í·ÉÀ» ã¾Æ³Â½À´Ï´Ù.\n" FOUND_GRAP "grap(1) ¸í·ÉÀ» ã¾Æ³Â½À´Ï´Ù.\n" FOUND_PIC "pic(1) ¸í·ÉÀ» ã¾Æ³Â½À´Ï´Ù.\n" FOUND_TBL "tbl(1) ¸í·ÉÀ» ã¾Æ³Â½À´Ï´Ù.\n" FOUND_VGRIND "vgrind(1) ¸í·ÉÀ» ã¾Æ³Â½À´Ï´Ù.\n" FOUND_REFER "refer(1) ¸í·ÉÀ» ã¾Æ³Â½À´Ï´Ù.\n" ROFF_FROM_COMMAND_LINE "¸í·É¡¤¶óÀÎÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ ¸í·ÉÀ» Çؼ®ÁßÀÔ´Ï´Ù.\n" ROFF_FROM_FILE "ÆÄÀÏ %s ·ÎºÎÅÍÀÇ ¸í·ÉÀÇ Çؼ®ÁßÀÔ´Ï´Ù.\n" ROFF_FROM_ENV "ȯ°æ º¯¼ö·ÎºÎÅÍÀÇ ¸í·ÉÀÇ Çؼ®ÁßÀÔ´Ï´Ù.\n" USING_DEFAULT "µðÆúÆ®ÀÇ »çÀü ó¸® ¼ø¼­¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n" PLEASE_WAIT "ÆäÀÌÁö¸¦ Æ÷¸ËÁßÀÔ´Ï´Ù.Á¶±Ý ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä...\n" CHANGED_MODE "¸ðµå¸¦ %s ·ÎºÎÅÍ %o ·Î º¯°æÇÕ´Ï´Ù.\n" CAT_OPEN_ERROR "%s ¸¦ ±âÀÔÀ» À§Çؼ­ ¿ÀÇÂÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.\n" PROPOSED_CATFILE "ÇÊ¿äÇϸé, %s ¿¡ ±âÀÔÀ» ½ÃµµÇÕ´Ï´Ù.\n" IS_NEWER_RESULT "is_newer() = %d\n" TRYING_SECTION "¼½¼Ç %s¸¦ ½ÃµµÇÕ´Ï´Ù.\n" SEARCHING "\n%s¸¦ °Ë»öÁßÀÔ´Ï´Ù.\n" ALREADY_IN_MANPATH "±×·¯³ª, %s ´Â ÀÌ¹Ì manpath ¿¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù.\n" CANNOT_STAT "°æ°í: ÆÄÀÏ %s »óÅÂ(stat)¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n" IS_NO_DIR "°æ°í: %s ´Â µð·ºÅ丮°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.\n" ADDING_TO_MANPATH "%s¸¦ manpath¿¡ ´õÇÕ´Ï´Ù.\n" PATH_DIR "\nÆнºÀÇ µð·ºÅ丮 %s " IS_IN_CONFIG "(Àº)´Â ¼³Á¤ ÆÄÀÏ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n" IS_NOT_IN_CONFIG "(Àº)´Â ¼³Á¤ ÆÄÀÏ¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\n" MAN_NEARBY "±×·¯³ª, ±Ùó¿¡ ¸Þ´º¾ó¡¤µð·ºÅ丮°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n" NO_MAN_NEARBY "°¡±î¿î °÷¿¡µµ ¸Þ´º¾ó¡¤µð·ºÅ丮°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\n" ADDING_MANDIRS "\n¸Þ´º¾ó¡¤µð·ºÅ丮¸¦ °­Á¦ÀûÀ¸·Î Ãß°¡ÇÕ´Ï´Ù.\n\n" CATNAME_IS "convert_to_cat()¿¡ À־ÀÇ cat_name ´Â %s ÀÔ´Ï´Ù.\n" NO_EXEC "\nÄ¿¸àµå¸¦ ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù :\n %s\n" USAGE1 "usage: %s [-adfhktwW] [section] [-M path] [-P pager] [-S list]\n\t" USAGE2 "[-m system] " USAGE3 "[-p string] name ...\n\n" USAGE4 " a : ¸ðµç ÀÏÄ¡ÇÏ´Â Ç×À» ã¾Æ³»´Â \n\ c : cat ÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â \n\ d : µð¹ö±ë Á¤º¸¸¦ Ç¥½ÃÇÏ´Â \n\ D : -d ¿¡ °¡¼¼ÇØ ¸Þ´º¾ó¡¤ÆäÀÌÁöµµ Ç¥½ÃÇÏ´Â \n\ f : whatis(1)¿Í °°Àº \n\ h : ÀÌ µµ¿ò¸Þ¼¼Áö¸¦ Ç¥½ÃÇÏ´Â \n\ k : apropos(1)¿Í °°Àº \n\ K : ¸ðµç ÆäÀÌÁöº¸´Ù ij¸¯ÅÍ ¶óÀÎÀ» °Ë»öÇÏ´Â \n" USAGE5 " t : ÆäÀÌÁöÀÇ Æ÷¸Ë troff ¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â \n" USAGE6 "\ w : ¸Þ´º¾ó¡¤ÆäÀÌÁöÀÇ À§Ä¡¸¦ Ç¥½ÃÇÏ´Â \n\ (À̸§À» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ø °æ¿ì: °Ë»öÇÏ´Â µð·ºÅ丮¸¦ Ç¥½ÃÇÑ´Ù) \n\ W : -w ¿Í °°Àº, ±×·¯³ª ÆÄÀÏ¸í ¹Û¿¡ Ç¥½ÃÇÏÁö ¾Ê´Â \n\n\ C file : ¼³Á¤ ÆÄÀϷμ­ `file'¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â \n\ M path : `path'¸¦ ¸Þ´º¾ó¡¤ÆäÀÌÁöÀÇ °Ë»ö Æнº·Î ¼³Á¤ÇÏ´Â \n\ P pager : `pager'¸¦ ÆäÀÌÁö Ç¥½Ã ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î¼­ »ç¿ëÇÏ´Â \n\ S list : ¼½¼Ç¸íÀÇ ¸®½ºÆ®(ÄÚ·ÐÀ¸·Î ´Ü¶ôÁþ´Â´Ù) \n" USAGE7 " m system : ´Ù¸¥ ½Ã½ºÅÛ¿ëÀÇ ¸Þ´º¾ó¡¤ÆäÀÌÁö¸¦ °Ë»öÇÏ´Â \n" USAGE8 " p string : ¾î´À »çÀü 󸮸¦ ½ÇÇàÀ» ÁöÁ¤Çϴ ij¸¯ÅÍ ¶óÀÎ \n\ e - [n]eqn(1) p - pic(1) t - tbl(1) \n\ g - grap(1) r - refer(1) v - vgrind(1) \n" USER_CANNOT_OPEN_CAT "±×¸®°í, ±× ¿­¸Å À¯Àú¿¡¼­´Â cat ÆÄÀÏÀ» ¿ÀÇÂÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n" USER_CAN_OPEN_CAT "±×·¯³ª, ±× ¿­¸Å À¯Àú·Î cat ÆÄÀÏÀ» ¿ÀÇÂÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n" CANNOT_FORK "Ä¿¸àµå _%s_ ¸¦ À§ÇÑ fork ¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.\n" WAIT_FAILED "child process _%s_ ¸¦ wait ÇÏ°í ÀÖ´Â µ¿¾È¿¡ ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.\n" GOT_WRONG_PID "ºñÁ¤»óÀÔ´Ï´Ù???, wait ÇÏ°í ÀÖ´Â child process¿Í´Â ´Ù¸¥ PID ¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.\n" CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY "Ä¡¸íÀû ¿¡·¯: Ä¿¸àµå _%s_ °¡ ÀÌ»óÁ¾·á(ABEND) Çß½À´Ï´Ù.\n" IDENTICAL "¸Þ´º¾ó ÆäÀÌÁö %s´Â %s°ú ¿ÏÀüÈ÷ °°½À´Ï´Ù.\n" MAN_FOUND "¸Þ´º¾ó ÆäÀÌÁö¸¦ ã¾Ò½À´Ï´Ù :\n" NO_TROFF "¿¡·¯: %s ·Î ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ´Â TROFF ¸í·ÉÀÌ ¹ß°ßµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n" NO_CAT_FOR_NONSTD_LL "ÇàÀÇ ±æÀÌ°¡ Ç¥ÁØÀÌ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®¿¡ cat ÆäÀÌÁö°¡ º¸Á¸µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n"