BAD_CONFIG_FILE
"incapace di comprendere il file %s\n"
CONFIG_OPEN_ERROR
"Attenzione: impossibile aprire il file di configurazione %s\n"
PARSE_ERROR_IN_CONFIG
"Errore nell'analisi del file di configurazione\n"
INCOMPAT
"opzioni incompatibili %s e %s\n"
NO_ALTERNATE
"Spiacente - supporto per sistemi alternativi compilato mancante\n"
NO_COMPRESS
"Man è stato compilato con la compressione automatica delle pagine \
cat,\nma il file di configurazione non definisce COMPRESS.\n"
NO_NAME_FROM_SECTION
"Quale pagina di guida vuoi dalla sezione %s?\n"
NO_NAME_NO_SECTION
"Quale pagina di guida vuoi?\n"
NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
"Non c'è la voce %s nella sezione %s del manuale\n"
NO_SUCH_ENTRY
"Non c'è una voce per %s\n"
PAGER_IS
"\nuso %s come visualizzatore\n"
SYSTEM_FAILED
"Errore nell'esecuzione del comando di formattazione o visualizzazione.\n\
Il comando &s è uscito con lo stato %d.\n"
VERSION
"%s, versione %s\n\n"
OUT_OF_MEMORY
"Memoria insufficiente - impossibile allocare %d byte\n"
ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
"Errore analizzando comandi *roff dal file %s\n"
MANROFFSEQ_ERROR
"Errore analizzando MANROFFSEQ. Uso le impostazioni di default del sistema.\n"
ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
"Errore analizzando comandi *roff dalla linea di comando.\n"
UNRECOGNIZED_LINE
"Linea non riconosciuta nel file di configurazione (ignorata)\n%s\n"
GETVAL_ERROR
"man-config.c: errore interno: stringa %s non trovata\n"
FOUND_MANDIR
"trovata la directory man %s\n"
FOUND_MAP
"trovata la mappa manpath %s --> %s\n"
FOUND_CATDIR
"la catdir corrispondente è %s\n"
LINE_TOO_LONG
"Linea troppo lunga nel file di configurazione\n"
SECTION
"\nsezione: %s\n"
UNLINKED
"%s non collegata\n"
GLOBBING
"espandendo %s\n"
EXPANSION_FAILED
"Tentativo [%s] di espansione della pagina di guida fallito\n"
OPEN_ERROR
"Impossibile aprire la pagina di guida %s\n"
READ_ERROR
"Errore leggendo la pagina di guida %s\n"
FOUND_EQN
"trovata la direttiva eqn(1)\n"
FOUND_GRAP
"trovata la direttiva grap(1)\n"
FOUND_PIC
"trovata la direttiva pic(1)\n"
FOUND_TBL
"trovata la direttiva tbl(1)\n"
FOUND_VGRIND
"trovata la direttiva vgrind(1)\n"
FOUND_REFER
"trovata la direttiva refer(1)\n"
ROFF_FROM_COMMAND_LINE
"analisi della direttiva da linea di comando\n"
ROFF_FROM_FILE
"analisi della direttiva dal file %s\n"
ROFF_FROM_ENV
"analisi della direttiva dall'ambiente\n"
USING_DEFAULT
"uso della sequenza di default dei preprocessori\n"
PLEASE_WAIT
"Formattazione pagina, attendere prego...\n"
CHANGED_MODE
"impostazioni dei permessi di %s a %o\n"
CAT_OPEN_ERROR
"Impossibile aprire %s in scrittura.\n"
PROPOSED_CATFILE
"tenterò di scrivere %s se necessario\n"
IS_NEWER_RESULT
"situazione da is_newer() = %d\n"
TRYING_SECTION
"provando la sezione %s\n"
SEARCHING
"\nricerca in %s\n"
ALREADY_IN_MANPATH
"ma %s è già in manpath\n"
CANNOT_STAT
"Attenzione: impossibile controllare il file %s!\n"
IS_NO_DIR
"Attenzione: %s non è una directory!\n"
ADDING_TO_MANPATH
"aggiunto %s a manpath\n"
PATH_DIR
"\npercorso directory %s "
IS_IN_CONFIG
"è nel file di configurazione\n"
IS_NOT_IN_CONFIG
"non è nel file di configurazione\n"
MAN_NEARBY
"ma c'è una directory man vicina\n"
NO_MAN_NEARBY
"e non sono state trovate directory man vicine\n"
ADDING_MANDIRS
"\naggiunte directory man\n\n"
CATNAME_IS
"cat_name in convert_to_cat () è: %s\n"
NO_EXEC
"\ncomando non in esecuzione:\n %s\n"
USAGE1
"uso: %s [-adfhktwW] [sezione] [-M percorso] [-P paginatore] [-S list]\n\t"
USAGE2
"[-m sistema] "
USAGE3
"[-p stringa] nome ...\n\n"
USAGE4
" a : trova tutte le voci corrispondenti\n\
c : non usa il file cat (formattato)\n\
d : stampa informazioni di debug\n\
D : come -d, ma mostra anche la pagina\n\
f : come whatis(1)\n\
h : stampa questo messaggio di aiuto\n\
k : come apropos(1)\n\
K : cerca una stringa in tutte le pagine di guida\n"
USAGE5
" t : usa troff per formattare le pagine per la stampa\n"
USAGE6
"\
w : stampa la posizione delle pagine di guida che saranno mostrate\n\
(se non è dato nessun nome: stampa le directory di ricerca)\n\
W : come -w, ma mostra solo i filename\n\n\
C file : usa `file' come file di configurazione\n\
M percorso : imposta il percorso di ricerca per le pagine a `percorso'\n\
P paginatore : usa il programma `paginatore' per mostrare le pagine\n\
S lista : lista di sezioni separate dal carattere due punti\n"
USAGE7
" m sistema : cerca pagine di guida per sistemi alternativi\n"
USAGE8
" p stringa : la stringa comunica quale preprocessore eseguire\n\
e - [n]eqn(1) p - pic(1) t - tbl(1)\n\
g - grap(1) r - refer(1) v - vgrind(1)\n"
USER_CANNOT_OPEN_CAT
"e l'utente reale non può aprire neanche il file formattato\n"
USER_CAN_OPEN_CAT
"ma l'utente reale può aprire il file formattato\n"
CANNOT_FORK
"fallito il fork del comando _%s_\n"
WAIT_FAILED
"errore nell'attesa del processo figlio _%s_\n"
GOT_WRONG_PID
"molto strano..., ottenuto un pid errato nell'attesa di un mio\n\
processo figlio\n"
CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
"errore fatale: il comando _%s_ è terminato in modo non normale\n"
IDENTICAL
"La pagina di guida %s è identica a %s\n"
MAN_FOUND
"Trovate la(le) pagina(e) di guida:\n"
NO_TROFF
"errore: nessun comando TROFF specificato in %s\n"
NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
"nessuna pagina formattata registrata a causa di una lunghezza di\n\
linea non standard\n"
BROWSER_IS
"\nutilizzando %s come browser\n"
HTMLPAGER_IS
"\nimpiegando %s per convertire pagine HTML in puro testo"
FOUND_FILE
"manfile_from_sec_and_dir() ha trovato %s\n"
CALLTRACE1
"manfile_from_sec_and_dir(dir=%s, sec=%s, name=%s, flags=0x%0x)\n"
CALLTRACE2
"glob_for_file(dir=%s, sec=%s, name=%s, type=0x%0x, ...)\n"
NO_MATCH
"glob_for_file non ha trovato alcuna corrispondenza.\n"
GLOB_FOR_FILE
"glob_for_file ha restituito %s.\n"
CALLTRACE3
"glob_for_file_ext_glob(dir=%s, sec=%s, name=%s, ext=%s, hpx=%s, glob=%d, type=0x%0x);\n"
ABOUT_TO_GLOB
"glob_for_file_ext_glob espanderà %s\n"