BAD_CONFIG_FILE
"en ymmärrä tiedoston %s formaattia\n"
CONFIG_OPEN_ERROR
"Varoitus: en voi avata konfigurointitiedostoa %s\n"
PARSE_ERROR_IN_CONFIG
"Virhe tulkittaessa konfigurointitiedostoa\n"
INCOMPAT
"epäyhteensopivat optiot %s ja %s\n"
NO_ALTERNATE
"Valitan - vaihtoehtoisille järjestelmille ei ole käännetty tukea\n"
NO_COMPRESS
"Man on käännetty automaattisella cat-sivujen pakkauksella,\n\
mutta konfigurointitiedostossa ei ole COMPRESS-määrittelyä.\n"
NO_NAME_FROM_SECTION
"Minkä man-sivun haluat sektiosta %s?\n"
NO_NAME_NO_SECTION
"Minkä man-sivun haluat?\n"
NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
"Ei sivua %s sektiossa %s\n"
NO_SUCH_ENTRY
"Man-sivua %s ei löydy\n"
PAGER_IS
"\nkäytän ohjelmaa %s selaajana\n"
SYSTEM_FAILED
"Virhe muotoilu- tai näyttökomentoa suorittaessa.\n\
Järjestelmän komento %s antoi paluuarvon %d.\n"
VERSION
"%s, versio %s\n\n"
OUT_OF_MEMORY
"Muisti loppu - malloc %d tavua epäonnistui\n"
ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
"Virhe tulkitessa *roff-komentoa tiedostossa %s\n"
MANROFFSEQ_ERROR
"Virhe tulkittaessa MANROFFSEQ:a. Käytän järjestelmän oletuksia.\n"
ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
"Virhe tulkitessa *roff-komentoa komentoriviltä.\n"
UNRECOGNIZED_LINE
"Tunetematon rivi konfigurointitiedostossa (ohitan)\n%s\n"
GETVAL_ERROR
"man-config.c: sisäinen virhe: merkkijonoa %s ei löydy\n"
FOUND_MANDIR
"löysin man-hakemiston %s\n"
FOUND_MAP
"löysin manpath linkin %s --> %s\n"
FOUND_CATDIR
"vastaava catdir on %s\n"
LINE_TOO_LONG
"Rivi liian pitkä konfigurointitiedostossa\n"
SECTION
"\nsektio: %s\n"
UNLINKED
"linkittämätön %s\n"
GLOBBING
"globbing %s\n"
EXPANSION_FAILED
"Yritys [%s] purkaa man-sivua epäonnistui\n"
OPEN_ERROR
"En voi avata man-sivua %s\n"
READ_ERROR
"Virhe luettaessa man-sivua %s\n"
FOUND_EQN
"löysin eqn(1) direktiivin\n"
FOUND_GRAP
"löysin grap(1) direktiivin\n"
FOUND_PIC
"löysin pic(1) direktiivin\n"
FOUND_TBL
"löysin tbl(1) direktiivin\n"
FOUND_VGRIND
"löysin vgrind(1) direktiivin\n"
FOUND_REFER
"löysin refer(1) direktiivin\n"
ROFF_FROM_COMMAND_LINE
"tulkitessa direktiiviä komentoriviltä\n"
ROFF_FROM_FILE
"tulkitessa direktiiviä tiedostosta %s\n"
ROFF_FROM_ENV
"tulkitessa direktiiviä ympäristömuuttujasta\n"
USING_DEFAULT
"käytän oletusesikäsittelijän vaihetta\n"
PLEASE_WAIT
"Muotoilen sivua, odota...\n"
CHANGED_MODE
"muutin %s:n moodia %o:ksi\n"
CAT_OPEN_ERROR
"En voinut avata %s:a kirjoitusta varten.\n"
PROPOSED_CATFILE
"yritän kirjoittaa %s tarvittaessa\n"
IS_NEWER_RESULT
"tila funktiosta is_newer() = %d\n"
TRYING_SECTION
"yritän sektiota %s\n"
SEARCHING
"\nhaen %s:sta\n"
ALREADY_IN_MANPATH
"mutta %s on jo manpath:ssa\n"
CANNOT_STAT
"Varoitus: cannot stat file %s!\n"
IS_NO_DIR
"Varoitus: %s ei ole hakemisto!\n"
ADDING_TO_MANPATH
"lisään %s:n manpath:iin\n"
PATH_DIR
"\npolku hakemisto %s "
IS_IN_CONFIG
"on konfigurointitiedostossa\n"
IS_NOT_IN_CONFIG
"ei ole konfigurointitiedostossa\n"
MAN_NEARBY
"mutta man-hakemisto on lähellä\n"
NO_MAN_NEARBY
"ja man-hakemistoa ei löytynut läheltä\n"
ADDING_MANDIRS
"\nlisään pakolliset man-hakemistot\n\n"
CATNAME_IS
"cat_name funktiossa convert_to_cat () on: %s\n"
NO_EXEC
"\nen suorita komentoa:\n %s\n"
USAGE1
"käyttö: %s [-adfhktwW] [sektio] [-M polku] [-P selaaja] [-S lista]\n\t"
USAGE2
"[-m järjestelmä] "
USAGE3
"[-p merkkijono] nimi ...\n\n"
USAGE4
" a : etsi kaikki soveltuvat kohdat\n\
c : älä käytä cat-tiedostoa\n\
d : tulosta paljon virheenetsintätietoja\n\
D : sama kuin -d, mutta näytä myös sivut\n\
f : sama kuin whatis(1)\n\
h : tulosta tämä ohjeteksti\n\
k : sama kuin apropos(1)\n\
K : etsi merkkijonoa kaikilta sivuilta\n"
USAGE5
" t : käytä troff-ohjelmaa paperitulostuksen muotoiluun\n"
USAGE6
"\
w : tulosta man-sivujen sijainto, jotka näytettäisiin\n\
(jos ei anneta nimeä: tulosta hakemistot, joista etsittäisiin)\n\
W : sama kuin -w, mutta tulosta vain tiedostonimet\n\n\
C tiedosto : käytä `tiedosto' konfigurointitiedostona\n\
M polku : käytä man-sivujen hakupolkuna `polku'\n\
P selaaja : käytä ohjelmaa `selaaja' sivujen näyttöön\n\
S lista : puolipistein erotettu sektioiden lista\n"
USAGE7
" m järjestelmä : etsi vaihtoehtoisen järjestelmän man-sivuja\n"
USAGE8
" p merkkijono : merkkijono kertoo, mitä esikäsittelijää käytetään\n\
e - [n]eqn(1) p - pic(1) t - tbl(1)\n\
g - grap(1) r - refer(1) v - vgrind(1)\n"
USER_CANNOT_OPEN_CAT
"ja oikea käyttäjäkään ei voi avata cat-tiedostoa\n"
USER_CAN_OPEN_CAT
"mutta oikea käyttäjä voi avata cat-tiedoston\n"
CANNOT_FORK
"komennon _%s_ käynnistys fork-kutsulla epäonnistui\n"
WAIT_FAILED
"virhe odottaessa lapsiprosessia _%s_\n"
GOT_WRONG_PID
"hyvin outoa ..., sain väärän pid:n odottaessa lapsiprosessia\n"
CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
"vakava virhe: komento _%s_ päättyi virheeseen\n"
IDENTICAL
"man-sivu %s on sama kuin %s\n"
MAN_FOUND
"Löysin man-sivuja:\n"
NO_TROFF
"virhe: TROFF-komentoa ei määritelty %s:ssa\n"
NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
"cat-sivua ei talletettu epätavallisen rivipituuden takia\n"