BAD_CONFIG_FILE
"imposible entender el fichero %s\n"
CONFIG_OPEN_ERROR
"Aviso: imposible abrir el fichero de configuración %s\n"
PARSE_ERROR_IN_CONFIG
"Error en el fichero de configuración\n"
INCOMPAT
"opciones %s y %s incompatibles\n"
NO_ALTERNATE
"Perdón - el programa no soporta sistemas alternativos\n"
NO_COMPRESS
"Man automáticamente trata de comprimir las páginas, pero\n\
en el fichero de configuración no se define COMPRESS.\n"
NO_NAME_FROM_SECTION
"¿Qué página de manual de la sección %s desea?\n"
NO_NAME_NO_SECTION
"¿Qué página de manual desea?\n"
NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
"No hay ninguna página sobre %s en la sección %s\n"
NO_SUCH_ENTRY
"No hay ninguna página sobre %s\n"
PAGER_IS
"\nusando %s como paginador\n"
SYSTEM_FAILED
"Error de preparación o visualización del manual.\n\
El comando %s terminó con el error %d.\n"
VERSION
"%s, versión %s\n\n"
OUT_OF_MEMORY
"Memoria agotada - imposible obtener %d bytes\n"
ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
"Error en el procesamiento *roff del fichero %s\n"
MANROFFSEQ_ERROR
"Error procesano MANROFFSEQ. Usando opciones por omisión.\n"
ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
"Error en el procesamiento *roff de la línea de comandos.\n"
UNRECOGNIZED_LINE
"Línea desconocida en el fichero de configuración (ignorada)\n%s\n"
GETVAL_ERROR
"man-config.c: error interno: no se encuentra la cadena %s\n"
FOUND_MANDIR
"encontrado el directorio del manual %s\n"
FOUND_MAP
"encontrada la correspondencia %s --> %s\n"
FOUND_CATDIR
"el catdir correspondiente es %s\n"
LINE_TOO_LONG
"Línea demasiado larga en el fichero de configuración\n"
SECTION
"\nsección: %s\n"
UNLINKED
"%s eliminado\n"
GLOBBING
"expandiendo %s\n"
EXPANSION_FAILED
"Tentativa [%s] de descomprimir el manual fallida\n"
OPEN_ERROR
"Imposible abrir la página sobre %s\n"
READ_ERROR
"Error durante la lectura de la página sobre %s\n"
FOUND_EQN
"encontrada la directiva eqn(1)\n"
FOUND_GRAP
"encontrada la directiva grap(1)\n"
FOUND_PIC
"encontrada la directiva pic(1)\n"
FOUND_TBL
"encontrada la directiva tbl(1)\n"
FOUND_VGRIND
"encontrada la directiva vgrind(1)\n"
FOUND_REFER
"encontrada la directiva refer(1)\n"
ROFF_FROM_COMMAND_LINE
"procesando directiva en la línea de comandos\n"
ROFF_FROM_FILE
"procesando directiva en el fichero %s\n"
ROFF_FROM_ENV
"procesando directiva en el entorno\n"
USING_DEFAULT
"usando la secuencia de preprocesadores por omisión\n"
PLEASE_WAIT
"Dando formato a la página, espere por favor...\n"
CHANGED_MODE
"cambio del modo %s a %o\n"
CAT_OPEN_ERROR
"Imposible escribir en %s.\n"
PROPOSED_CATFILE
"si es necesario se intentará escribir en %s\n"
IS_NEWER_RESULT
"resultado de is_newer() = %d\n"
TRYING_SECTION
"probando en la sección %s\n"
SEARCHING
"\nbuscando en %s\n"
ALREADY_IN_MANPATH
"pero %s ya está en la ruta de búsqueda del manual\n"
CANNOT_STAT
"¡Aviso: no vale el fichero %s!\n"
IS_NO_DIR
"¡Aviso: %s no es un directorio!\n"
ADDING_TO_MANPATH
"añadiendo %s a la ruta de búsqueda del manual\n"
PATH_DIR
"\ndirectorio %s de la ruta"
IS_IN_CONFIG
"está en el fichero de configuración\n"
IS_NOT_IN_CONFIG
"no está en el fichero de configuración\n"
MAN_NEARBY
"pero existe un directorio del manual cercano\n"
NO_MAN_NEARBY
"y no se encontró cerca ningún directorio del manual\n"
ADDING_MANDIRS
"\nañadiendo los directorios de man obligatorios\n\n"
CATNAME_IS
"cat_name de convert_to_cat () vale: %s\n"
NO_EXEC
"\nomitiendo el comando:\n %s\n"
USAGE1
"uso: %s [-adfhktwW] [sección] [-M ruta] [-P paginador] [-S lista]\n\t"
USAGE2
"[-m sistema] "
USAGE3
"[-p cadena] nombre ...\n\n"
USAGE4
" a : buscar todas las entradas coincidentes\n\
c : no usar las páginas preprocesadas\n\
d : mostrar información adicional para depuración de fallos\n\
D : igual que -d, pero mostrando también las páginas\n\
f : iqual que whatis(1)\n\
h : mostrar estos mensajes de ayuda\n\
k : igual que apropos(1)\n\
K : buscar una cadena en todas las páginas del manual\n"
USAGE5
" t : usar troff para preparar las páginas solicitadas\n"
USAGE6
"\
w : mostrar la ubicación de las páginas solicitadas\n\
(sin argumento: mostar todos los directorios utilizados)\n\
W : igual que -w, pero mostrando sólo nombres de ficheros\n\n\
C fichero : usar fichero de configuración alternativo\n\
M ruta : establecer la ruta de busqueda de páginas\n\
P paginador : usar paginador para ver las páginas\n\
S lista : lista de secciones (separadas por dos puntos)\n"
USAGE7
" m sistema : buscar manuales para el sistema indicado\n"
USAGE8
" p cadena : preprocesamiento a efectuar\n\
e - [n]eqn(1) p - pic(1) t - tbl(1)\n\
g - grap(1) r - refer(1) v - vgrind(1)\n"
USER_CANNOT_OPEN_CAT
"y el usuario real tampoco puede abrir el fichero preprocesado\n"
USER_CAN_OPEN_CAT
"pero el usuario real sí puede abrir el fichero preprocesado\n"
CANNOT_FORK
"error al lanzar el comando _%s_\n"
WAIT_FAILED
"error durante la espera del proceso hijo _%s_\n"
GOT_WRONG_PID
"extraño... pid incorrecto mientras esperaba un proceso hijo\n"
CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
"error fatal: _%s_ terminó anormalmente\n"
IDENTICAL
"La página de manual sobre %s es idéntica a la de %s\n"
MAN_FOUND
"Encontrada la(s) página(s):\n"
NO_TROFF
"error: no se especifica ningún comando TROFF en %s\n"
NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
"eliminada página preformateada con líneas de dimensión no estándar\n"