Ţ•¨\ 9œ€##›#˛# š#Ú# ú# $‡$œ$.ł$.â$%%7%"I%Gl%$´% Ů%ç%/&4&;T&&Ť&˝&Ő&ë&ü&&'B':W'"’'6ľ'^ě'K(f(x()‘( ť(dČ(,-)Z)2r)1Ľ)4×)# *b0*“*Ş*vÉ*"@+>c+"˘+3Ĺ+ů+ ,1),#[,!,Ą,7ź,.ô,J#-n-!ˆ-Ş-%Ä-,ę-.%5.,[.-ˆ. ś.&×.ţ.'/9/Y/y/"{/4ž/Ó/Ú/ô/00;%0/a0/‘0Á0Ü0*ű0&1>13F1)z15¤1:Ú1,2B2$\22+Ą2FÍ233*H3"s35–3Ě3Ó30ń3"4*424:4>W4–40ś4&ç45*5A5!_5+5!­5#Ď5"ó5636Q6 e6†66˝6@Í6,7;7Y7m77 ’7Ÿ7 Ł7Ä7Ő7ë7! 8 -8'88%`8†8Ľ8,ľ8*â8. 9,<9i9n9u9•9$Ź9Ń9ě9:E:a]:2ż;ň;<&<6<BS<@–<!×< ů<=-"=P=d=z=’=¨= ˝=Ţ='ű=##>G>V> q>>“>¤>¸>Ë>é>, ?6? L?X?m?'Œ?;´?>đ?(/@5X@-Ž@)ź@*ć@sA…A›AľA ĆAÓA*đAB B+'BSBeB{B”BĽBĹBŮB%ŕBC#C0?C+pC1œCÎCÝC ĺCD%D*D7DD|D*’D˝DĐD ęD0öD%'E,ME'zE˘EşEÍEáEćEíEňEůE˙EF-F,FF sF€F F*¸F+ăF&G6GFG[KG%§HÍHěHII0I&DI6kI ˘ILŽIűIJ1JEJ[JnJ†J›J˜˘JV;K’K/§K×KßKűKLD1LvL.ŠL3šL.íL M &M 0M:M@MFM'HMpM%MłM,ŇM˙M%N.9N-hN-–NqÄN*6O aOlO‹O ¨OBłOöOPP-/P]P uP,ƒP°PĹP"ÚPjýP(hQ+‘Q/˝Q<íQ,*R WRExR,žR(ëR/S#DS!hSŠSŞSĘSäS T!#T ET#fTŠT$ŞT0ĎT-U#.U#RU(vUŸUşU(ÎU(÷U V$@V+eV‘VŚV*ÁVěV WW,/W(\W(…WDŽW)óW+X$IXnX„X%™Y"żY,âY-Z#=ZaZ)vZ+ ZĚZăZ÷Z [[+6[8b[›[2°[/ă[\&%\L\f\/v\Ś\Ź\ł\Ę\,Ý\@ ]"K]$n]!“]%ľ]$Ű]^0 ^Q^j^N‰^SŘ^,_+G_Đs_"Da*ga’a$›a#Ŕa äa ďa‰ýa‡b-Ÿb4Íb%c(c%CcQic!ťcÝc%îc5d5Jd@€d"Ádäd ůd e;e$Me)reœe@˛e*óebfށf,gGgXg5ug Ťgšg.Wh†h6žh8Őh8i(GiŁpij,,j˛Yj4 kˆAkĘk/ękl'4l,\l*‰l(´l ÝlEţl3Dmfxmßműmn+1n)]n$‡n Źn)Ín*÷n'"o!Jolo<ŒoÉoéo p! p3-paphp…p—p¨p,˝p.ęp<q!Vqxq*˜qĂqßq4čq0r9NrAˆr-Ęrřr1s"Bs6escœs2t23tft3†tştŔt?Ýtu $u.u&3uCZužu1šu+ëu#v;v$[v-€v:Žv/év0w1Jw#|w) wĘw)ŕw x!x;x…Qx0×x$y-y.Dysyxy‡y!yąyĂyŢy/ýy -z/7zgz%‡z­z6Áz5řz<.{6k{˘{§{'Ž{Ö{'î{|+|C|DU|hš|@~D~`~u~‰~A¤~Vć~'= es?“ Óß$ů€6€GI€!‘€%ł€!ـ ű€1I\qƒ)žAȁ ‚ "‚.‚ J‚-k‚C™‚E݂)#ƒ8Mƒ3†ƒ-şƒ6胋„Ť„Äá„ü„…83…l…r…,y…Ś…š…&Ӆú…$†3†O†"W†z†)’†>ź†(ű†0$‡ U‡a‡ i‡Š‡Š‡ą‡-χý‡3ˆKˆgˆ „ˆSˆ+ăˆI‰)Y‰&ƒ‰މ)ĉî‰ň‰ů‰ŠŠ/ Š<ŠQŠ.oŠžŠ°Š$Ί3óŠD'‹%l‹’‹Ž‹Ś´‹[{•Źˍç4˙C4Ž xŽn†ŽőŽ%8Mdx“ Šˇł‰kő9‘ H‘U‘o‘!‹‘;­‘é‘5’49’%n’”’›’ Ş’´’ş’’,Ē$ń’#“!:“0\““+Ť“'ד-˙“D-”‡r”(ú” #•-•F• d•Mr•Ŕ•ؕö•.–E–[–6j–&Ą–Ȗ%ă– —:‰—-ė2ň—H%˜/n˜5ž˜NԘ/#™+S™B™(™%ë™.š@š2]šš*Żšښ ÷š#›<›*\›5‡›8˝›"ö›(œ3Bœvœ’œ'Şœ(Ҝ'űœ$#8H˜<´ń žž53ž8iž ˘žNÞ,Ÿ??Ÿ&ŸŚŸčß4Ź )á @ Ą'LĄ-tĄ˘Ą.şĄ/饢3˘J˘j˘'y˘=Ą˘Nߢ.Ł9HŁ6‚Ł#šŁ0ÝŁ¤ (¤#6¤Z¤`¤g¤¤-’¤JŔ¤$ Ľ0ĽPĽ.kĽ*šĽ$ĹĽ4꼌/=ŚPmŚožŚ".§:Q§čŁ†Ĺ^ł*Ř=ӄ8KŒSđ‰¤h(›”‹W źm´O47H€¸ţĘ>ç>DoŞ3zŸy"Xôńö`ěá3“Ň59ď ó|ƒ:¤@ Ż§1›RB"Ĩ—šý­í1˛.oXĚAEäV/Žgjú!x6+;\u&ż4°FL8ÝS‘Œœ …ĆŚq˜“ßw‘G6-Y^Öë‚ nW—ŃvÜĂ#nMGĽT”5;ŠP‡ť2ĐÚPŔ˙–ůĎřC{}%ŠŐpt\ś l'ƒiŁz‹žœ Ç!DÉ~HŚ7N×&ŤA+… |TűlkŰ{B x¨2r< f‰IVjĺąéş/ 'vŸc,U-aRę§`„ňˆC?žy=†kŕ0˜YŮhOrÎ}m˘*_9őÁ@.d[žN‚÷ˇe#ŠČŽ•bKE)’%)eŽü(ĽćŹiQg™~Ucbău˝?MZĄ0[ŢqQt aFĄ ™–JľîÔs,$<ÂJLZdwIs:ˇâ$_˘•]’pššf]ˆ̀ *This* tar defaults to: Report bugs to <%s>. or: ! Spawn a subshell ? Print this list [OPTION...] link to %s n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s) q Abort tar y or newline Continue operation unknown file type %s %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter%s command failed%s is not continued on this volume%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename to %s%s: Cannot seek to %s%s: Deleting %s %s: Directory has been renamed%s: Directory has been renamed from %s%s: Directory is new%s: Directory renamed before its status could be extracted%s: File removed before we read it%s: File shrank by %s byte%s: File shrank by %s bytes%s: File shrank by %s byte; padding with zeros%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros%s: Invalid archive format%s: Invalid group%s: Not found in archive%s: Not purging directory: unable to stat%s: Omitting%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes%s: Required occurrence not found in archive%s: Too many arguments %s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file%s: Unknown file type; file ignored%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes%s: Was unable to backup this file%s: Wrote only %lu of %lu byte%s: Wrote only %lu of %lu bytes%s: contains invalid volume number%s: directory is on a different device: not purging%s: door ignored%s: file changed as we read it%s: file is on a different filesystem; not dumped%s: file is the archive; not dumped%s: file is unchanged; not dumped%s: file list already read%s: file name is too long (cannot be split); not dumped%s: file name is too long (max %d); not dumped%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated%s: illegal option -- %c %s: implausibly old time stamp %s%s: invalid option -- %c %s: link name is too long; not dumped%s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: socket ignored%s: time stamp %s is %s s in the future%s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' '(PROGRAM ERROR) No version known!?(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?(pipe)--Continued at byte %s-- --Long Link-- --Long Name-- --Volume Header-- --occurrence cannot be used in the requested operation mode--occurrence is meaningless without a file list--pax-option can be used only on POSIX archives--stat requires file names-T reads null-terminated names-T reads null-terminated names, disable -CA lone zero block at %sARCHIVEARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %sArchive base-256 value is out of %s rangeArchive contains %.*s where numeric %s value expectedArchive contains file names with leading prefixes removed.Archive contains obsolescent base-64 headersArchive format selection:Archive is compressed. Use %s optionArchive not labeled to match %sArchive octal value %.*s is out of %s rangeArchive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complementArchive signed base-64 string %s is out of %s rangeArchive value %s is out of %s range %s..%sAt beginning of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as hard linksBLOCKSBLOCKS x 512 bytes per recordBlanks in header where numeric %s value expectedCHANGESCOMMANDCONTROLCannot allocate buffer spaceCannot backspace archive file; it may be unreadable without -iCannot change working directoryCannot combine --listed-incremental with --newerCannot concatenate compressed archivesCannot execute remote shellCannot rename %s to %sCannot save working directoryCannot update compressed archivesCannot use multi-volume compressed archivesCannot verify compressed archivesCannot verify multi-volume archivesCannot verify stdin/stdout archiveCommand exited successfully Command stopped on signal %d Command terminated Command terminated on signal %d Compatibility options:Conflicting compression optionsContents differCould only read %lu of %lu byteCould only read %lu of %lu bytesCowardly refusing to create an empty archiveCreate file of the given SIZECreating directory:Current %s is newer or same ageDATEDATE-OR-FILEDIRDeleting non-header from archiveDevice blocking:Device number differsDevice selection and switching:EOF where user reply was expectedEXPRESSIONError exit delayed from previous errorsError is not recoverable: exiting nowError parsing number near `%s'Execute COMMANDExtended header %s=%s is out of range %s..%sExtended header length %*s is out of rangeExtended header length is out of allowed rangeExtracting contiguous files as regular filesFILEFORMATFORMAT is one of the following:File creation options:File name not specified. Try again. File name transformations:File statistics options:File type differsFill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive. Examples: tar -cf archive.tar foo bar # Create archive.tar from files foo and bar. tar -tvf archive.tar # List all files in archive.tar verbosely. tar -xf archive.tar # Extract all files from archive.tar. GNU features wanted on incompatible archive formatGNU format as per tar <= 1.12GNU tar 1.13.x formatGarbage commandGarbage in ARGP_HELP_FMT: %sGenerate sparse file. Rest of the command line gives the file map.Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)Generating negative octal headersGid differsHandling of file attributes:Ignoring unknown extended header keyword `%s'Informative output:Input string too longInvalid blocking factorInvalid device numberInvalid inode numberInvalid input. Type ? for help. Invalid mode given on optionInvalid modification time (nanoseconds)Invalid modification time (seconds)Invalid numberInvalid number of elementsInvalid ownerInvalid record sizeInvalid size: %sInvalid tape lengthInvalid time stampInvalid value for record_sizeKeyword %s cannot be overriddenKeyword %s is unknown or not yet implementedLocal file selection:MEMBER-NAMEMain operation mode:Malformed density argument: %sMalformed extended header: excess %s=%sMalformed extended header: invalid %s: odd number of valuesMalformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %cMalformed extended header: invalid %s=%sMalformed extended header: missing blank after lengthMalformed extended header: missing equal signMalformed extended header: missing lengthMalformed extended header: missing newlineMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.Missing links to %s. Missing record terminatorMod time differsMode differsMore than one threshold dateMultiple archive files require `-M' optionNAMENUMBERNUMBER of bytes per record, multiple of 512Negative size: %sNo archive name givenNo new volume; exiting. Not linked to %sNumber out of allowed range: %sNumber syntax errorOFFSETOld option `%c' requires an argument.Operation modifiers:Option %s: Treating date `%s' as %sOptions `-%s' and `-%s' both want standard inputOptions `-Aru' are incompatible with `-f -'Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tarOther options:PATTERNPOSIX 1003.1-1988 (ustar) formatPOSIX 1003.1-2001 (pax) formatPROGPattern %s cannot be usedPattern matching characters used in file names. Please,Premature end of filePrepare volume #%d for %s and hit return: Read checkpoint %uRead file names from FILEReading %s Record size = %lu blockRecord size = %lu blocksRecord size must be a multiple of %d.Removing leading `%s' from hard link targetsRemoving leading `%s' from member namesRenaming %s back to %s Renaming %s to %s Report bugs to %s. SECSSIGNALSIZESTRINGSTYLESeek direction out of rangeSeek offset errorSeek offset out of rangeSeek to the given offset before writing dataSize differsSize of a block for sparse fileSkipping to next headerSubstituting %s for unknown date format %sSubstituting `.' for empty hard link targetSubstituting `.' for empty member nameSymlink differsTEXTThe backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are: none, off never make backups t, numbered make numbered backups nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise never, simple always make simple backups This does not look like a tar archiveThis volume is out of sequenceToo many errors, quittingTotal bytes deleted: %s Total bytes readTotal bytes writtenTry `%s --help' for more information. Try `%s --help' or `%s --usage' for more information. Uid differsUnaligned block (%lu byte) in archiveUnaligned block (%lu bytes) in archiveUnexpected EOF in archiveUnexpected long name headerUnknown date formatUnknown density: `%c'Unknown field `%s'Unknown signal name: %sUnknown system errorUsage:Usage: %s [OPTION] Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process. --version Output version info. --help Output this help. VERIFY FAILURE: %d invalid header detectedVERIFY FAILURE: %d invalid headers detectedValid arguments are:Verification may fail to locate original files.Verify Volume %s does not match %sVolume number overflowWARNING: Archive is incompleteWarning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?Write checkpoint %uWrite to file NAME, instead of standard outputYou may not specify more than one `-Acdtrux' optionYou must specify one of the `-Acdtrux' options[.]NUMBER[ARGS...][FILE]...^[nN]^[yY]`always use numbers for user/group namesambiguous argument %s for %sappend files to the end of an archiveappend tar files to an archivearchive file is local even if it has a colonarchive is seekableask for confirmation for every actionattempt to verify the archive after writing itavoid descending automatically in directoriesbackup before removal, choose version CONTROLbackup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)begin at member MEMBER-NAME in the archiveblock %s: block %s: ** Block of NULs ** block %s: ** End of File ** block sizecannot generate sparse files on standard output, use --file optioncannot open `%s'cannot seek: %scannot set time on `%s'change tape after writing NUMBER x 1024 byteschange to directory DIRchild processcompare date and time when data changed onlycontrol pax keywordscreate a new archivecreate archive of the given formatcreate archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume namecreate/list/extract multi-volume archivedelete from the archive (not on mag tapes!)disable use of some potentially harmful optionsdisplay progress messages every NUMBERth record (default 10)do not exit with nonzero on unreadable filesdon't extract file modified timedon't replace existing files that are newer than their archive copiesdon't replace existing files when extractingdon't strip leading `/'s from file namesempty hierarchies prior to extracting directoryexclude directories containing FILEexclude files, given as a PATTERNexclude patterns listed in FILEexec/tcp: Service not availableextract files as yourselfextract files from an archiveextract files to standard outputfile name contains null characterfilter the archive through bzip2filter the archive through compressfilter the archive through gzipfilter through PROG (must accept -d)find differences between archive and file systemforce (symbolic) mode CHANGES for added filesforce NAME as group for added filesforce NAME as owner for added filesget names to extract or create from FILEgive a short usage messagegive this help listhandle new GNU-format incremental backuphandle old GNU-format incremental backuphandle sparse files efficientlyhang for SECS seconds (default 3600)ignore zeroed blocks in archive (means EOF)interprocess channelinvalid argument %s for %skeyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...list the contents of an archivememory exhaustedold V7 tar formatonly append files newer than copy in archiveonly store files newer than DATE-OR-FILEoverwrite existing files when extractingoverwrite metadata of existing directories when extracting (default)preserve metadata of existing directoriesprint a message if not all links are dumpedprint file modification dates in UTCprint program versionprocess only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1reblock as we read (for 4.2BSD pipes)recurse into directories (default)remove each file prior to extracting over itremove files after adding them to the archivermtd: Cannot allocate buffer space rmtd: Premature eof rmtlseek not stopped at a record boundaryrun script at end of each tape (implies -M)same as --format=posixsame as --format=v7same as both -p and -ssame as paxsend verbose output to FILEset mtime for added files from DATE-OR-FILEset name quoting style; see below for valid STYLE valuesset the program nameshow block number within archive with each messageshow file or archive names after transformationshow tar defaultssort names to extract to match archivespecify drive and densitystat(%s) failedstay in local file system when creating archivestdinstdoutsuppress this warning.too many argumentstry extracting files with the same ownershipuse --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards touse archive file or device ARCHIVEuse given rmt COMMAND instead of rmtuse remote COMMAND instead of rshuse wildcards (default for exclusion)use/update the volume number in FILEvalue %s out of %s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting %sverbatim string matchingverbosely list files processedwhen creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-ownerwhen listing or extracting, list each directory that does not match search criteriawildcards do not match `/'wildcards match `/' (default for exclusion)Project-Id-Version: tar 1.16.1 Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org POT-Creation-Date: 2007-06-08 11:19+0300 PO-Revision-Date: 2006-12-09 19:00+0100 Last-Translator: Rafał Maszkowski Language-Team: Polish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2 Content-Transfer-Encoding: 8-bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); *Ten* tar ma domyślne parametry: Raporty o błędach należy wysyłać do %s . albo: ! Uruchomienie powłoki ? Wypisanie tej listy [OPCJE...] łącze do %s n nazwa Podanie nowej nazwę dla następnej (i kolejnych) części q Zakończenie programu tar y albo Enter Kontynuacja nieznany typ pliku %s %.*s: Parametr ARGP_HELP_FMT musi być dodatni%.*s: Parametr ARGP_HELP_FMT wymaga podania wartości%.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT%s polecenie zwróciło błąd%s nie jest kontynuowany w tej części%s prawdopodobnie jest kontynuowany w tej części: nagłówek zawiera skróconą nazwę%s to zły rozmiar (%s != %s + %s)%s: Nie można %s%s: Nie można zmienić uprawnień na %s%s: Nie można zmienić właściciela na uid %lu, gid %lu%s: Nie można było utworzyć łącza symbolicznego do %s%s: Nie można odtworzyć -- plik jest kontynuowany z innej części%s: Nie można utworzyć łącza do %s%s: Nie można usunąć%s: Nie można przemianować na %s%s: Nie można ustawić pozycji %s%s: Usunięcie %s %s: Nazwa katalogu została zmieniona%s: Nazwa katalogu została zmieniona z %s%s: Katalog jest nowy%s: Katalog zmienił nazwę zanim można było odtworzyć jego status%s: Plik usunięty zanim został przeczytany%s: Plik skurczył się o %s bajt%s: Plik skurczył się o %s bajty%s: Plik skurczył się o %s bajtów%s: Plik skurczył się o %s bajt; jest dopełniany zerami%s: Plik skurczył się o %s bajty; jest dopełniany zerami%s: Plik skurczył się o %s bajtów; jest dopełniany zerami%s: Błędny format archiwum%s: błędna grupa%s: Nie znalazłem w archiwum%s: Bez skasowania katalogu: nie można odczytać stanu%s: Pominięty%s: Błąd czytania, bajt %s, przy czytaniu %lu bajtu%s: Błąd czytania, bajt %s, przy czytaniu %lu bajtów%s: Błąd czytania, bajt %s, przy czytaniu %lu bajtów%s: Brak podanego wystąpienia pliku w archiwum%s: Za dużo argumentów %s: Nieoczekiwana niespójność przy zakładaniu katalogu%s: Nieznany typ pliku `%c' porównywany jako zwykły plik%s: Nieznany typ pliku `%c', odtworzony jako plik zwykły%s: Nieznany typ pliku; plik zignorowany%s: Za długa etykieta części (może mieć do %lu bajtu)%s: Za długa etykieta części (może mieć do %lu bajtów)%s: Za długa etykieta części (może mieć do %lu bajtów)%s: Uwaga: Nie można %s%s: Uwaga: Nie można ustawić wskaźnika na %s%s: Uwaga: Błąd czytania, bajt %s, przy czytaniu %lu bajtu%s: Uwaga: Błąd czytania, bajt %s, przy czytaniu %lu bajtów%s: Uwaga: Błąd czytania, bajt %s, przy czytaniu %lu bajtów%s: Nie można było zrobić kopii zapasowej tego pliku%s: Można było zapisać tylko %lu z %lu bajtu%s: Można było zapisać tylko %lu z %lu bajtów%s: Można było zapisać tylko %lu z %lu bajtów%s: zawiera błędny numer części%s: katalog na innym urządzeniu: bez skasowania%s: zignorowany plik door%s: plik zmienił się w trakcie czytania%s: plik w innym systemie plików; bez zapisu%s: plik jest w tym archiwum; nie zapisuję%s: plik jest niezmieniony; nie zapisuję%s: lista plików już przeczytana%s: nazwa pliku jest za długa (nie może być podzielona); nie zapisuję%s: nazwa pliku jest za długa (do %d); nie zapisuję%s: nazwa pliku jest za długa do zapisania w nagłówku wieloczęściowego archiwum GNU, zostanie skrócona%s: nielegalna opcja -- %c %s: niemożliwie stara data %s%s: błędna opcja -- %c %s: nazwa łącza jest za długa; nie zapisuję%s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu %s: opcja ~%s' jest niejednoznaczna %s: opcja `%s' wymaga argumentu %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu %s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna %s: opcja wymaga argumentu -- %c %s: zignorowane gniazdo z nazwą%s: znacznik czasowy %s jest przesunięty o %s s w przyszłość%s: nierozpoznana opcja `%c%s' %s: nierozpoznana opcja `--%s' '(BŁĄD PROGRAMU) Nieznana wersja!?(BŁĄD PROGRAMU) Opcja powinna była być rozpoznana!?(pipe)--Kontynuacja od bajtu %s-- --Długie łącze-- --Długa nazwa-- --Nagłówek części-- --occurrence nie może być użyte w tym trybie--occurrence nie ma znaczenia bez listy plików--pax-option może być użyta tylko przy archiwach POSIX-owych--stat wymaga podania nazwy pliku-T czyta nazwy zakończone zerem-T czyta nazwy zakończone zerem, wyłącz -CSamotny blok zerowy przy %sARCHIWUMARGP_HELP_FMT: wartość %s jest mniejsza lub równa %sWartość base256 w archiwum jest spoza zakresu %sArchiwum zawiera %.*s tam gdzie oczekiwana była liczba %sArchiwum zawiera nazwy plików bez początkowych elementów ścieżek.Archiwum zawiera przestarzałe nagłówki base64Wybór formatu archiwum:Archiwum jest skompresowane. Należy użyć opcji %sEtykieta archiwum nie pasuje do %sWartość ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %sWartość ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %s; będzie traktowana jak uzupełnienie dwójkoweW archiwum jest łańcuch base64 %s spoza zakresu %sWartość %s w archiwum jest spoza zakresu %s %s..%sNa początku taśmy, teraz kończęPróba odtworzenia łącza symbolicznego jako zwykłegoBLOKIBLOKI x 512 bajtów na rekordOdstępy w nagłówku zamiast spodziewanej wartości numerycznej %sZMIANYPOLECENIETRYBNie można przydzielić miejsca na buforNie można się cofnąć w pliku archiwum; może nie być czytelny bez -iNie można zmienić kataloguNie można połączyć --listed-incremental z --newerNie można połączyć skompresowanych archiwówNie można uruchomić zdalnego shellaNie można przemianować %s na %sNie można zapisać bieżącego kataloguNie można uaktualnić archiwum skompresowanegoNie można używać wieloczęściowego archiwum skompresowanegoNie można zweryfikować archiwum skompresowanegoNie można zweryfikować archiwum wieloczęściowegoNie można zweryfikować archiwum z/do stdin/stdoutPolecenie zakończyło się poprawnie Polecenie zostało zatrzymane sygnałem %d Polecenie zakończone Polecenie zostało zakończone sygnałem %d Opcje kompatybilności:Niezgodne opcje kompresjiZawartości się różniąMożna było przeczytać tylko %lu z %lu bajtuMożna było przeczytać tylko %lu z %lu bajtówMożna było przeczytać tylko %lu z %lu bajtówTchórzliwie odmawiam utworzenia pustego archiwumUtworzenie pliku o podanym ROZMIARZETworzony jest katalog:Aktualny %s jest nowszy albo w tym samym wiekuDATADATA_ALBO_PLIKKATALOGKasowanie z archiwum nie-nagłówkaParametry bloków:Różnią się numery urządzeńWybór i przełączanie urządzeń:EOF kiedy była oczekiwana odpowiedź użytkownikaWYRAŻENIEZakończenie z błędem z powodu uprzednich błędówBłąd nie do naprawienia: koniecBłąd przetwarzania liczby blisko `%s'Wykonanie POLECENIANagłówek rozszerzony - %s=%s jest poza zakresem %s..%sDługośc nagłówka rozszerzonego %*s jest poza zakresemDługość nagłówka rozszerzonego jest poza dozwolonym zakresemOdtwarzanie plików ciągłych (nie sparse) jako zwykłychPLIKFORMATFORMAT może być jednym z następujących:Opcje tworzenia plików:Brak nazwy pliku. Spróbuj jeszcze raz. Zmiany nazwy plików:Opcje statystyki plikówRóżne typy plikówWypełnienie pliku podanym WZORCEM. WZORZEC to 'default' albo 'zeros'`tar' GNU zapisuje wiele plików razem na na jednej taśmie lub archiwum dyskowym i może odzyskać poszczególne pliki z archiwum. Przykłady: tar -cf archive.tar foo bar # utworzenie archive.tar z plików foo i bar. tar -tvf archive.tar # wypisanie szczegółowe plików w archive.tar. tar -xf archive.tar # rozpakowanie plików z archive.tar. Próba użycia rozszerzeń GNU z niekompatybilnym formatem archiwumformat GNU dla tara <= 1.12format tara GNU 1.13Bezsensowna komendaŚmieci w ARGP_HELP_FMT: %sUtworzenie pliku rzadkiego. Reszta argumentów określa mapę pliku.Wygenerowana para słowo kluczowe/wartość jest za długa (słowo kluczowe=%s, długość=%s)Tworzenie ujemnych nagłówków ósemkowychGid się różniPrzetwarzanie atrybutów plików:Zignorowane nieznane słowo kluczowe nagłówka rozszerzonego `%s'Informacje:Za długi napis na wejściuBłędny współczynnik łączenia w blokiBłędny numer urządzeniaBłędny numer inoduBłędne dane wejściowe. Wciśnij ? żeby przeczytać informacje pomocnicze Błędne uprawnienia podane w opcjiBłędny czas modyfikacji (nanosekundy)Błędny czas modyfikacji (sekundy)Błędny numerBłędna ilość elementówBłędny właścicielBłędna wielkość rekorduBłędny rozmiar: %sBłędna długość taśmyBłędny czas plikuBłędna wartość record_sizeSłowo kluczowe %s nie może być zastąpioneSłowo kluczowe %s jest nieznane albo jeszcze nie zaimplementowaneWybór plików lokalnych:NAZWA-PLIKUPodstawowe tryby działania:Błędna specyfikacja gęstości: %sBłędny nagłówek rozszerzony: nadmiarowe %s=%sBłędny nagłówek rozszerzony: błędny %s: nieparzysta liczba wartościBłędny nagłówek rozszerzony: błędny %s: niespodziewany ogranicznik %cBłędny nagłówek rozszerzony: błędny %s=%sBłędny nagłówek rozszerzony: brakuje odstępu po długościBłędny nagłówek rozszerzony: brakuje znaku równościBłędny nagłówek rozszerzony: brakuje długościBłędny nagłówek rozszerzony: brakuje znaku mowej liniiArgumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla opcji długich są również obowiązkowe lub opcjonalne również dla odpowiadających im opcji krótkich.Brakujące łącza do %s. Brakujące zakończenie rekorduCzas modyfikacji się różniUprawnienia się różniąWięcej niż jedna data granicznaArchiwum składające się z wielu plików wymaga opcji `-M'NAZWALICZBALICZBA bajtów w rekordzie, wielokrotność 512Ujemny rozmiar: %sNie podana nazwa archiwumBrak nowej części; zakończenie pracy. Nie dołączony do %sLiczba spoza dozwolonego zakresu: %sBłąd syntaktyczny w liczbiePOZYCJAStara opcja `%c' wymaga argumentu.Modyfikatory działania:Opcja %s: Potraktowanie daty `%s' jako %sOpcje `-%s' i `-%s' obie chcą dostępu do standardowego wejściaOpcje `-Aru' są niekompatybilne z `-f -'Opcje `-[0-7][lmh]' nie są używane w *tym* tarzeInne opcje:WZORZECformat POSIX 1003.1-1988 (ustar)format POSIX 1003.1-2001 (pax)PROGRAMNie może być użyty wzorzec %sPorównywanie wzorców z nazwami plików. ProszęPrzedwczesny koniec plikuPrzygotuj część numer %d dla %s i naciśnij return: Punkt kontrolny czytania %uCzytanie nazw plików z PLIKUCzytam %s Rozmiar rekordu = %lu blokRozmiar rekordu = %lu blokiRozmiar rekordu = %lu blokówRozmiar rekordu musi być wielokrotnością %dUsunięcie początkowego `%s' z nazw plików wskazywanych przez łącza zwykłeUsunięcie początkowego `%s' z nazw plikówNazwa zmieniona z %s z powrotem na %s Nazwa %s zmieniona na %s Raporty o błędach należy wysyłać do %s . SEKSYGNAŁROZMIARNAPISSTYLSposób ustawiania pozycji w pliku spoza zakresuBłąd pozycji w plikuPozycja w pliku poza zakresemUstawienie pozycji zapisu przez zapisem danychRozmiar się różniRozmiar bloku pliku rzadkiegoPrzeskoczenie do następnego nagłówkaPostawienie %s w miejscu nieznanego formatu daty %sPodstawienie `.' zamiast pustej nazwy wskazywanej przez łącze zwykłePodstawienie `.' zamiast pustej nazwyŁącze symboliczne się różniTEKSTPrzyrostek kopii zapasowej to `~', jeżeli nie został zmieniony przez --suffix lub SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Sposób zarządzania wersjami może być zmieniony przez --backup lub VERSION_CONTROL, możliwe wartości: none, off bez kopii zapasowych t, numbered zrobienie numerowanych kopii zapasowych nil, existing numerowane jeżeli takie już są, w przeciwnym wypadku proste never, simple proste kopie zapasowe To nie wygląda jak archiwum tarTa część nie jest kolejnąZa dużo błędów, kończęLiczba skasowanych bajtów: %s Liczba przeczytanych bajtówLicza zapisanych bajtówSpróbuj `%s --help' żeby otrzymać więcej informacji Użyj `%s --help' albo `%s --usage' żeby otrzymać więcej informacji Uid się różniNierówny blok (%lu bajt) w archiwumNierówny blok (%lu bajty) w archiwumNierówny blok (%lu bajtów) w archiwumNieoczekiwany EOF w archiwumNiespodziewany nagłówek z długą nazwąNieznany format datyNieznana gęstość: `%c' Nieznane pole `%s'Nieznana nazwa sygnału: %sNieznany błąd systemuSkładnia:Składnia: %s [OPCJA] Manipulacja napędem taśmowym, przyjmowanie komend od zdalnych procesów. --version Wypisanie informacji o wersji. --help Pokazanie informacji o opcjach. BŁĄD WERYFIKACJI: wykryto %d błędny nagłówekBŁĄD WERYFIKACJI: wykryto %d błędne nagłówkiBŁĄD WERYFIKACJI: wykryto %d błędnych nagłówkówPrawidłowe argumenty to:Podczas weryfikacji mogą nie być znalezione pliki lokalneSprawdzanie Część %s nie pasuje do %sPrzepełnienie numeru częściUWAGA: Archiwum jest niekompletneUwaga: opcja -I nie jest używana, może chodzi o -j albo -T?Punkt kontrolny zapisu %uPisanie na pliku NAZWA zamiast na standardowe wyjścieNie można podać więcej niż jednej opcji z `-Acdtrux'Musisz podać jedną z opcji `-Acdtrux'[.]ILE[ARGUMENTY...][PLIK]...^[nN]^[yYtT]`używanie numerów, nie nazw użytkowników/grupniejednoznaczny argument %s opcji %sdołączenie plików na końcu archiwumdołączenie plików tar do archiwumplik archiwum lokalny, nawet jeżeli ma dwukropekarchiwum o swobodnym dostępieproszenie o potwierdzenie każdego działaniapróba weryfikacji archiwum po zapisaniubez automatycznego zagłębiania się w katalogikopia zapasowa przed usunięciem, wybranie TRYBU zarządzania wersjamikopia zapasowa przed usunięciem, zmiana domyślnego przyrostka ('~', jeżeli nie zmieniony przez zmienną środowiska SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)zaczęcie od pliku NAZWA-PLIKU w archiwumblok %s: blok %s: ** Blok zer ** blok: %s: ** Koniec pliku ** rozmiar blokunie można utworzyć pliku rzadkiego na standardowym wyjściu, użyj opcji --filenie można otworzyć `%s'nie można ustawić pozycji: %snie można ustawić czasu na `%s'zmiana taśmy po zapisaniu LICZBA x 1024 bajtówprzejście do KATALOGUproces potomnyporównywanie daty i czasu tylko dla zmienionych danychustawianie słów kluczowych formatu paxutworzenie nowego archiwumutworzenie archiwum w danym formacie.utworzenie archiwum z nazwą wolumenu TEKST. Przy wypisywaniu/rozpakowaniu TEKST będzie użyty jako wzorzec dopasowania dla nazwytworzenie/wypisanie/rozpakowanie archiwum wieloczęściowegoskasowanie plików z archiwum (nie na taśmie!)wyłączenie używania potencjalnie szkodliwych opcjiwypisywanie co ILE rekordów informacji o przetwarzaniu (domyslnie co 10)bez zakończenia błędem jeżeli niedostępne plikibez odtworzenia czasu modyfikacji rozpakowanego plikubez zastępowania istniejących plików, które są nowsze niż ich kopie w archiwumbez zamazania istniejących plików rozpakowanymibez usuwania początkowego `/' z nazw plikówopróżnianie starych katalogów przed rozpakowaniem kopii z archiwumwykluczenie katalogów zawierających PLIKwykluczenie nazw pasujących do WZORCAwykluczenie nazw pasujących do wzorców w PLIKUexec/tcp: Usługa niedostępnarozpakowanie plików jako własności rozpakowującegorozpakowanie plików z archiwumrozpakowanie plików na standardowe wyjścienazwa pliku zawiera znak NULfiltrowanie archiwum przez bzip2filtrowanie archiwum przez compressfiltrowanie archiwum przez gzipfiltrowanie przez PROGRAM (akceptujący -d)sprawdzenie różnic między archiwum i plikami na dyskuZMIANA uprawnień dodanych plików (podanych symbolicznie)nadanie grupy NAZWA dodanym plikomnadanie właściciela NAZWA dodanym plikomnazwy plików do rozpakowania lub spakowania z PLIKUkrótka informacja o opcjachwyświetlenie tego opisubackup przyrostowy w nowym formacie GNUbackup przyrostowy w starym formacie GNUefektywne przetwarzanie plików rzadkichpoczekaj SEK sekund (domyślnie 3600)ignorowanie wyzerowanych bloków w archiwum (oznacza EOF)kanał między procesamibłędny argument %s opcji %ssłowo_kluczowe[[:]=wartość][,słowo_kluczowe[[:]=wartość]]...wypisanie zawartości archiwumbrak pamięcistary format tara z V7dołączenie tylko plików nowszych niż kopie w archiwumzapisanie tylko plików nowszych niż DATA albo data PLIKUnadpisywanie istniejących plikównadpisywanie metadanych istniejących katalogów przy rozpakowywaniu (domyslnie)zachowanie metadanych istniejących katalogówwypisanie komunikatu jeżeli nie wszytkie łącza zostały zapisanewypisanie dat modyfikacji plików w UTCinformacja o wersji programuprzetwarzanie tylko co LICZBA wystąpienie każdego pliku w archiwum. Opcja działa tylko razem z --delete, --diff, --extract albo --list oraz gdy lista plików jest podana w linii poleceń albo przez opcję -T. LICZBA domyślnie wynosi 1.podzielenie na bloki przy odczycie (dla pipe 4.2BSD)zagłębianie się w podkatalogi (domyślnie)usunięcie każdego pliku przed zamazaniem go rozpakowanym plikiemusunięcie plików po dodaniu do archiwumrmtd: Nie można przydzielić miejsca na bufor rmtd: Przedwczesny EOF rmtlseek nie zatrzymał się na granicy rekordówuruchomienie skryptu na końcu taśmy (włącza -M)to samo co --format=posixto samo co --format=v7to samo co równocześnie -p i -sto samo co paxzapisanie dokładnych informacji w PLIKUustawianie czasu modyfikacji dodanych plików z DATA_ALBO_PLIKustawienie stylu ujmowania nazw w cudzysłowy; poniżej dozwolone wartości STYLUustawienie nazwy programupokazanie przy każdym komunikacie numeru bloku w archiwumpokazanie nazw plików albo archiwów po przeszktałceniuwypisanie domyślnych ustawień tar-apliki do rozpakowania posortowane jak w archiwumpodanie napędu i gęstościbłąd stat(%s)pozostanie w jednym systemie plikówstdinstdoutwyłączyć to ostrzeżenieza dużo argumentówstaranie się o odtworzenie właścicieli plikówużyć --wildcards aby włączyć porównywanie wzorców albo --no-wildcards żebyużycie pliku lub urządzenia ARCHIWUMużyj POLECENIA zamiast /etc/rmtużyj POLECENIA zamiast rshużywanie wildcards (domyślnie dla wykluczania)użycie/uaktualnienie numeru części w PLIKUwartość %s z %s poza zakresem %s..%swartość %s z %s poza zakresem %s..%s; podstawione %sdosłowne porównywanie napisówwypisywanie szczegółów o przetwarzanych plikachprzy tworzeniu: to samo co --old-archive przy odtwarzaniu: to co --no-same-ownerwypisywanie każdego katalogu nie pasującego do kryteriów szukania przy wypisywaniu albo rozpakowywaniu archiwumwildcards nie są porównywane z `/'wildcards są porównywane z '/' (domyślnie dla wykluczania)