tar 1.11.9 - en to pt translation catalogue (55 entries)

en: Unknown system error
pt: Erro desconhecido, do sistema

en: exec/tcp: Service not available
pt: exec/tcp: Serviço indisponível

en: Cannot execute remote shell
pt: Não se consegue executar uma "shell" remota

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
pt: rmtd: Não se consegue reservar espaço temporário ("buffers")

en: Cannot allocate buffer space
pt: Não se consegue reservar espaço temporário ("buffer")

en: Try `%s --help' for more information.
pt: Para mais informação, tente "%s --help".

en: rmtd: Premature eof
pt: rmtd: Fim de ficheiro prematuro

en: Premature end of file
pt: Fim-de-ficheiro prematuro

en: rmtd: Garbage command %c
pt: rmtd: Comando "%c" não faz sentido

en: Garbage command
pt: Comando desconhecido

en: Invalid value for record_size
pt: Valor inválido para tamanho de registo (record_size)

en: Cannot verify stdin/stdout archive
pt: Não se pode  de verificar arquivos stdin ou stdout

en: Write checkpoint %d
pt: Escreve-se o ponto de verificação %d

en: At beginning of tape, quitting now
pt: No princípio da fita, pára-se imediatamente

en: Too many errors, quitting
pt: Erros de mais: termina-se

en: Read checkpoint %d
pt: Leu-se o ponto de verificação %d

en: Reading %s
pt: Leitura de %s

en: WARNING: No volume header
pt: ATENÇÃO: Não há cabeçalho de volume

en: %s is not continued on this volume
pt: %s não tem continuidade neste volume

en: This volume is out of sequence
pt: Este volume está fora da sequência

en: WARNING: Archive is incomplete
pt: ATENÇÃO: O arquivo está incompleto

en: No new volume; exiting.
pt: Não há novo volume; termina-se.

en: Unexpected EOF in archive
pt: Fim de ficheiro inesperado no arquivo

en: Verify
pt: Verificação

en: %s: Unknown file type; file ignored
pt: %s: Tipo de ficheiro desconhecido; ficheiro ignorado

en: This does not look like a tar archive
pt: Isto  não se parece a um arquivo "tar"

en: Skipping to next header
pt: Salta para próximo cabeçalho

en: Deleting non-header from archive
pt: Apaga-se do arquivo um não-cabeçalho

en: Extracting contiguous files as regular files
pt: Estão-se a extrair ficheiros contíguos como sendo ficheiros normais

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
pt: Está-se a tentar extrair ligações simbólicas (sym. links) como ligações físicas (hard links)

en: Visible long name error
pt: Erro evidente num nome longo

en: %s: Deleting %s
pt: %s: Apaga-se  %s

en: Visible longname error
pt: Erro evidente num nome longo

en:  link to %s
pt:  ligação para %s

en: --Volume Header--
pt: --Cabeçalho de volume--

en: --Mangled file names--
pt: --Nomes de ficheiros truncados--

en: Creating directory:
pt: Criação de directoria::

en: Unexpected EOF in mangled names
pt: Fim de ficheiro inesperado nos nomes truncados

en: Renamed %s to %s
pt: Mudou-se o nome %s para %s

en: Symlinked %s to %s
pt: %s ligado simbolicamente a %s ("link")

en: Unknown demangling command %s
pt: Comando desconhecido "%s" para decifrar os nomes truncados

en: Missing file name after -C
pt: Falta um nome de ficheiro após "-C"

en: %s: Not found in archive
pt: %s: Não foi encontrado no arquivo

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
pt: Ambas as opções `-%s' e `-%s' precisam do "standard input"

en: GNU features wanted on incompatible archive format
pt: Estão-se a querer propriedades GNU num arquivo com formato incompatível

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
pt: Não se pode especificar mais do que uma das opções "-Acdtrux"

en: Conflicting compression options
pt: Há conflitos entre as opções de compressão

en: Record size must be a multiple of %d.
pt: O tamanho dos registos tem que ser múltiplo de %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
pt: As opções "-[0-7][lmh]" não são suportadas por *este* tar

en: Old option `%c' requires an argument.
pt: A antiga opção `%c' exige um argumento.

en: Cannot verify multi-volume archives
pt: Não se pode verificar arquivos multi-volume

en: Cannot use multi-volume compressed archives
pt: Não se pode de usar arquivos multi-volume comprimidos

en: Cowardly refusing to create an empty archive
pt: Recusa-se, covardemente, a criar um arquivo vazio

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
pt: As opções "-Aru" são imcompatíveis com "-f -"

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
pt: Tem que se especificar uma das opções "-Acdtrux"
