"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" "Les options spécifiques ARM suivantes sont supportées avec l'utilisation de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2002-07-24 08:00-0500\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-23 15:55-0400\n" "Project-Id-Version: opcodes 2.12.91\n" "The following ARM specific disassembler options are supported for use with\n" "\n" "\n" "l'option -M:\n" "the -M switch:\n" # # Copyright © 1996 Free Software Foundation, Inc. # Messages français pour opcodes. # Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996. # h8300-dis.c:380Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n" #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #, c-format #. #. * A is an address and we can`t have the address of #. * an immediate either. We don't know how much to increase #. * anyway! #. * aoffsetp by since whatever generated this is broken #. Can't happen. #. Couldn't understand anything. #. Default text to print if an instruction isn't recognized. #. I and Z are output operands and can`t be immediate #. Mark as non-valid instruction #. Note: There is a conspiracy between these functions and #. The functions used to insert and extract complicated operands. #. We couldn't parse it. #. containing the string 'out of range' will be ignored unless a #. specific command line option is given to GAS. #. v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c. Error messages #: alpha-opc.c:335 #: alpha-opc.c:358 alpha-opc.c:380 #: arc-dis.c:52 #: arm-dis.c:1010 #: arm-dis.c:1017 #: arm-dis.c:1191 #: arm-dis.c:507 #: avr-dis.c:118 avr-dis.c:128 #: avr-dis.c:180 #: avr-dis.c:228 #: cgen-asm.c:346 fr30-ibld.c:195 frv-ibld.c:195 m32r-ibld.c:195 #: cgen-asm.c:367 #: d30v-dis.c:312 #: dis-buf.c:57 #: dis-buf.c:62 #: fr30-asm.c:323 frv-asm.c:595 m32r-asm.c:325 openrisc-asm.c:244 #: fr30-asm.c:373 frv-asm.c:645 m32r-asm.c:375 openrisc-asm.c:294 #: fr30-asm.c:509 fr30-asm.c:513 fr30-asm.c:600 fr30-asm.c:702 frv-asm.c:781 #: fr30-asm.c:556 frv-asm.c:828 m32r-asm.c:558 openrisc-asm.c:477 #: fr30-asm.c:566 frv-asm.c:838 m32r-asm.c:568 openrisc-asm.c:487 #: fr30-asm.c:594 frv-asm.c:866 m32r-asm.c:596 openrisc-asm.c:515 #: fr30-asm.c:701 frv-asm.c:973 m32r-asm.c:703 openrisc-asm.c:622 #: fr30-asm.c:713 frv-asm.c:985 m32r-asm.c:715 openrisc-asm.c:634 #: fr30-asm.c:716 frv-asm.c:988 m32r-asm.c:718 openrisc-asm.c:637 #: fr30-dis.c:318 frv-dis.c:360 m32r-dis.c:249 openrisc-dis.c:136 #: fr30-dis.c:39 frv-dis.c:39 m32r-dis.c:39 mmix-dis.c:282 openrisc-dis.c:39 #: fr30-ibld.c:1086 frv-ibld.c:1348 m32r-ibld.c:902 openrisc-ibld.c:815 #: fr30-ibld.c:1215 frv-ibld.c:1573 m32r-ibld.c:992 openrisc-ibld.c:875 #: fr30-ibld.c:1349 frv-ibld.c:1807 m32r-ibld.c:1090 openrisc-ibld.c:944 #: fr30-ibld.c:1471 frv-ibld.c:2029 m32r-ibld.c:1176 openrisc-ibld.c:1001 #: fr30-ibld.c:166 frv-ibld.c:166 m32r-ibld.c:166 openrisc-ibld.c:166 #: fr30-ibld.c:179 frv-ibld.c:179 m32r-ibld.c:179 openrisc-ibld.c:179 #: fr30-ibld.c:730 frv-ibld.c:820 m32r-ibld.c:659 openrisc-ibld.c:633 #: fr30-ibld.c:937 frv-ibld.c:1103 m32r-ibld.c:792 openrisc-ibld.c:735 #: frv-asm.c:785 frv-asm.c:872 frv-asm.c:974 m32r-asm.c:511 m32r-asm.c:515 #: h8300-dis.c:385 #: h8300-dis.c:396 #: h8500-dis.c:143 #: h8500-dis.c:350 #: i386-dis.c:1649 #: m10200-dis.c:199 #: m10200-dis.c:339 #: m10300-dis.c:685 #: m32r-asm.c:602 m32r-asm.c:704 openrisc-asm.c:430 openrisc-asm.c:434 #: m68k-dis.c:1007 #: m68k-dis.c:429 #: m88k-dis.c:255 #: mips-dis.c:1209 #: mips-dis.c:337 #: mmix-dis.c:34 #: mmix-dis.c:44 #: mmix-dis.c:517 #: mmix-dis.c:53 #: ns32k-dis.c:628 #: openrisc-asm.c:521 openrisc-asm.c:623 xstormy16-asm.c:417 #: openrisc-ibld.c:195 xstormy16-ibld.c:195 #: ppc-opc.c:1066 #: ppc-opc.c:1142 #: ppc-opc.c:1158 #: ppc-opc.c:777 ppc-opc.c:810 #: ppc-opc.c:812 #: ppc-opc.c:844 ppc-opc.c:896 #: ppc-opc.c:869 #: ppc-opc.c:894 #: ppc-opc.c:922 #: ppc-opc.c:956 ppc-opc.c:993 #: sparc-dis.c:750 #: sparc-dis.c:825 #: sparc-dis.c:836 #: sparc-dis.c:885 #: v850-dis.c:224 #: v850-dis.c:236 #: v850-opc.c:115 #: v850-opc.c:346 #: v850-opc.c:370 #: v850-opc.c:375 #: v850-opc.c:68 #: v850-opc.c:69 #: v850-opc.c:70 #: v850-opc.c:72 #: v850-opc.c:83 #: v850-opc.c:85 v850-opc.c:117 #: v850-opc.c:88 v850-opc.c:120 #: xstormy16-asm.c:120 #: xstormy16-asm.c:231 #: xstormy16-asm.c:281 #: xstormy16-asm.c:421 xstormy16-asm.c:508 xstormy16-asm.c:610 #: xstormy16-asm.c:464 #: xstormy16-asm.c:474 #: xstormy16-asm.c:502 #: xstormy16-asm.c:609 #: xstormy16-asm.c:621 #: xstormy16-asm.c:624 #: xstormy16-asm.c:74 #: xstormy16-asm.c:79 #: xstormy16-asm.c:81 #: xstormy16-asm.c:85 #: xstormy16-asm.c:89 #: xstormy16-asm.c:91 #: xstormy16-dis.c:169 #: xstormy16-dis.c:39 #: xstormy16-ibld.c:1032 #: xstormy16-ibld.c:1134 #: xstormy16-ibld.c:1224 #: xstormy16-ibld.c:166 #: xstormy16-ibld.c:179 #: xstormy16-ibld.c:678 #: xstormy16-ibld.c:826 #: xstormy16-ibld.c:939 #~ msgid "unrecognized keyword/register name" #~ msgstr "nom de mot clé ou de registre non reconnu" msgid "" msgid "" msgid "# <dis error: %08x>" msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)" msgid "# internal error, undefined modifier(%c)" msgid "$<undefined>" msgid "%02x\t\t*unknown*" msgid "(unknown)" msgid "*unknown operands type: %d*" msgid "*unknown*" msgid "<function code %d>" msgid "<illegal precision>" msgid "<internal disassembler error>" msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n" msgid "<unknown register %d>" msgid "Address 0x%x is out of bounds.\n" msgid "Bad case %d (%s) in %s:%d\n" msgid "Bad immediate expression" msgid "Bad register in postincrement" msgid "Bad register in preincrement" msgid "Bad register name" msgid "Don't understand %x \n" msgid "Hmmmm %x" msgid "Illegal limm reference in last instruction!\n" msgid "Internal disassembler error" msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n" msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" msgid "Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d" msgid "Label conflicts with `Rx'" msgid "Label conflicts with register name" msgid "Small operand was not an immediate number" msgid "Unknown error %d\n" msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n" msgid "Unrecognised register name set: %s\n" msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n" msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n" msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n" msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n" msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n" msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n" msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n" msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n" msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier" msgid "bad instruction `%.50s'" msgid "bad instruction `%.50s...'" msgid "branch operand unaligned" msgid "branch to odd offset" msgid "branch value not in range and to an odd offset" msgid "branch value not in range and to odd offset" msgid "branch value out of range" msgid "can't cope with insert %d\n" msgid "displacement value is not aligned" msgid "displacement value is not in range and is not aligned" msgid "displacement value is out of range" msgid "ignoring least significant bits in branch offset" msgid "illegal bitmask" msgid "immediate value is out of range" msgid "immediate value must be even" msgid "immediate value not in range and not even" msgid "index register in load range" msgid "invalid conditional option" msgid "invalid register for stack adjustment" msgid "invalid register operand when updating" msgid "jump hint unaligned" msgid "junk at end of line" msgid "missing mnemonic in syntax string" msgid "offset not a multiple of 4" msgid "offset not between -2048 and 2047" msgid "offset not between -8192 and 8191" msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)" msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)" msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)" msgid "operand out of range (%lu not between 0 and %lu)" msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')" msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)" msgid "undefined" msgid "unknown constraint `%c'" msgid "unknown operand shift: %x\n" msgid "unknown pop reg: %d\n" msgid "unknown" msgid "unknown\t0x%02x" msgid "unknown\t0x%04lx" msgid "unknown\t0x%04x" msgid "unrecognized form of instruction" msgid "unrecognized instruction" msgid "value out of range" msgstr "" msgstr "" msgstr "# <erreur du désassembleur: %08x>" msgstr "# erreur interne du déssassembleur, modificateur non reconnu(%c)" msgstr "# erreur interne, modificateur non défini(%c)" msgstr "$<non défini>" msgstr "%02x\t\t*inconnu*" msgstr "(inconnu)" msgstr "*inconnu*" msgstr "*type d'opérande inconnue: %d*" msgstr "<code de fonction %d>" msgstr "<erreur interne dans la table des codes-op: %s %s>\n" msgstr "<erreur interne du désassembleur>" msgstr "<précision illégale>" msgstr "<registre inconnu %d>" msgstr "Adresse 0x%x est hors gamme.\n" msgstr "Branchement avec un décalage impair" msgstr "Case erroné %d (%s) dans %s:%d\n" msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'analyse.\n" msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'impression insn.\n" msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'initialisation d'une opérande int.\n" msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'initialisation d'une opérande vma.\n" msgstr "Champ non reconnu %d lors de la construction de insn.\n" msgstr "Champ non reconnu %d lors de la prise d'une opérande int.\n" msgstr "Champ non reconnu %d lors de la prise d'une opérande vma.\n" msgstr "Champ non reconnu %d lors du décodage de insn.\n" msgstr "Conflit d'étiquette avec « Rx »" msgstr "Conflits d'étiquette avec le nom de registre" msgstr "Erreur inconnue %d\n" msgstr "Erreur interne du désassembleur" msgstr "Erreur interne: sparc-opcode.h erroné: « %s », %#.8lx, %#.8lx\n" msgstr "Erreur interne: sparc-opcode.h erroné: « %s » == « %s »\n" msgstr "Erreur interne: sparc-opcode.h erroné: « %s », %#.8lx, %#.8lx\n" msgstr "Expression immédiate erronée" msgstr "Hummm %x" msgstr "Interne: code qui n'est pas au point (case de test manquant): %s:%d" msgstr "La valeur de déplacement est hors gamme et n'est pas alignée." msgstr "Les derniers bits les moins significatifs sont ignorés dans le décalage de branchement" msgstr "Ne comprend pas %x \n" msgstr "Ne peut gérer l'insertion %d\n" msgstr "Nom de jeu de registres inconnu: %s\n" msgstr "Nom erroné de registre" msgstr "Option du désassembleur non reconnue: %s\n" msgstr "Petite opérande n'était pas un nombre immédiat" msgstr "Registre erroné dans un postincrément" msgstr "Registre erroné dans un préincrément" msgstr "Référence limite illégale dans la dernière instruction!\n" msgstr "contrainte inconnue « %c »" msgstr "décalage d'opérande inconnu: %x\n" msgstr "décalage n'est pas entre -2048 et 2047" msgstr "décalage n'est pas entre -8192 et 8191" msgstr "décalage n'est pas un multiple de 4" msgstr "erreur de syntaxe (caractère « %c » attendu, « %c » obtenu)" msgstr "erreur de syntaxe (caractère « %c » attendu, fin de l'instruction obtenue)" msgstr "forme d'instruction non reconnue" msgstr "inconnu" msgstr "inconnu\t0x%02x" msgstr "inconnu\t0x%04lx" msgstr "inconnu\t0x%04x" msgstr "instruction erronée « %.50s »" msgstr "instruction erronée « %.50s... »" msgstr "instruction non reconnue" msgstr "masque de bits illégal" msgstr "mnémonique manquante dans la syntaxe de la chaîne" msgstr "non défini" msgstr "option conditionnelle invalide" msgstr "opérande de branchement non alignée" msgstr "opérande hors gamme (%ld n'est pas entre %ld et %ld)" msgstr "opérande hors gamme (%ld n'est pas entre %ld et %lu)" msgstr "opérande hors gamme (%lu n'est pas entre %lu et %lu)" msgstr "opérande hors gamme (%lu n'est pas entre 0 et %lu)" msgstr "opérande registre invalide lors de la mise à jour" msgstr "rebut à la fin de la ligne" msgstr "registre de pile inconnu: %d\n" msgstr "registre index n'est pas dans la plage de chargement" msgstr "registre invalide pour un ajustement de la pile" msgstr "saut indicé non aligné" msgstr "tentative d'initialisation du bit y lorsque le modificateur + ou - a été utilisé" msgstr "valeur de branchement est hors gamme et a un décalage impair" msgstr "valeur de branchement est hors gamme et a un décalage impair" msgstr "valeur de branchement hors gamme" msgstr "valeur de déplacement est hors gamme" msgstr "valeur de déplacement n'est pas alignée" msgstr "valeur hors gamme" msgstr "valeur immédiate doit être paire" msgstr "valeur immédiate est hors gamme et est impaire" msgstr "valeur immédiate est hors gamme"