fetchmail-5.0.7 - en to cs translation catalogue (424 entries)

en: Checking if %s is really the same node as %s
cs: Ověřuji zda uzly %s a %s jsou totožné

en: Yes, their IP addresses match
cs: Ano, jejich IP-adresy se shodují

en: No, their IP addresses don't match
cs: Ne, jejich IP-adresy se liší

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
cs: chyba DNS serveru při vyhledávání `%s' v průběhu stahování z %s

en: mapped %s to local %s
cs: %s mapováno na místní %s

en: passed through %s matching %s
cs: předáno %s, vyhovuje %s

en: analyzing Received line:
    %s
cs: analyzuji hlavičku 'Received':
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
cs: řádek akceptován, %s je přezdívkou poštovního serveru

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
cs: řádek odmítnut, %s není přezdívkou poštovního serveru

en: no Received address found
cs: hlavička 'Received' s adresou nebyla nalezena

en: found Received address `%s'
cs: v hlavičce 'Received' byla nalezena adresa `%s'

en: message delimiter found while scanning headers
cs: při prohledávání hlaviček byl nalezen oddělovač zprávy

en: no local matches, forwarding to %s
cs: nevyhovuje žádná z místních adres, přeposílám na %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
cs: přeposílání a mazání bylo zrušeno kvůli chybám DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
cs: zapisuji RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
cs: adresám příjemců nevyhovuje žádné z deklarovaných místních uživatelských jmen

en: recipient address %s didn't match any local name
cs: adrese příjemce (%s) nevyhovuje žádné z místních uživatelských jmen

en: message has embedded NULs
cs: zpráva obsahuje znaky NUL

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
cs: SMTP démon odmítl tyto místní adresy:

en: writing message text
cs: zapisuji text zprávy

en: kerberos error %s
cs: chyba kerberu %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
cs: krb5_sendauth: %s [server říká '%*s']

en: 	%d msg %d octets long skipped by fetchmail.
cs: 	%d. zpráva o délce %d v bajtech byla fetchmailem přeskočena.

en: SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error
cs: buď nastala chyba soketu, nebo MDA poslal SIGPIPE

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
cs: Během %d vteřin se nepodařilo navázat spojení se serverem %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
cs: Během %d vteřin nepřišla od serveru %s odpověď.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
cs: Během %d vteřin server %s neodpověděl.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
cs: Během %d vteřin nepřišla od démona odpověď.

en: timeout after %d seconds.
cs: Vypršel čas (počet vteřin: %d).

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
cs: Věc: opakovaně vypršel čas

en: Fetchmail saw more than %d timouts while attempting to get mail from %s@%s.
cs: Více než %d. vypršel čas při pokusu stáhnout poštu z %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP listener
cs: To může znamenat, že váš poštovní server je mimo provoz, nebo SMTP démon

en: is wedged, or that your mailbox file on the server has been corrupted by
cs: je nedostupný, nebo schránka na serveru byla poškozena

en: a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to diagnose the problem.
cs: chybou serveru. Problém můžete identifikovat příkazem `fetchmail -v -v'.

en: Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
cs: Fetchmail již nebude vybírat z této schránky, dokud jej znovu nespustíte.

en: pre-connection command failed with status %d
cs: příkaz před spojením selhal (status %d)

en: fetchmail: internal inconsistency
cs: fetchmail: vnitřní inkonzistence

en: fetchmail: %s connection to %s failed
cs: fetchmail: %s spojení s %s se nepodařilo navázat

en: : host is unknown
cs: : stroj není znám

en: : name is valid but has no IP address
cs: : jméno je platné, ale nemá IP-adresu

en: : unrecoverable name server error
cs: : neodstranitelná chyba serveru doménových jmen

en: : temporary name server error
cs: : dočasná chyba serveru doménových jmen

en: : unknown DNS error %d
cs: : neznámá chyba DNS %d

en: Lock-busy error on %s@%s
cs: Chyba zámku na %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s
cs: Chyba autorizace pro %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication failed
cs: Věc: autentifikace fetchmailu se nezdařila

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
cs: Fetchmail nemohl stáhnout poštu z %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
cs: Autorizace se nezdařila.

en: This probably means your password is invalid.
cs: To pravděpodobně znamená, že vaše heslo je nesprávné.

en: selecting or re-polling folder %s
cs: otevírám schránku %s

en: selecting or re-polling default folder
cs: otevírám implicitní schránku

en: %s at %s (folder %s)
cs: %s na %s (schránka %s)

en: %s at %s
cs: %s na %s

note: only used for ETRN
en: Polling %s
cs: Stahuji z %s

en: %d %s (%d seen) for %s
cs: počet %2$s pro uživatele %4$s: %1$d (%3$d přečtených)

en: messages
cs: zpráv

en: message
cs: zpráv

en: %d %s for %s
cs: počet %2$s pro uživatele %3$s: %1$d

en:  (%d octets).
cs:  (počet bajtů: %d).

en: No mail for %s
cs: Žádná pošta pro uživatele %s

en: Skipping message %d, length -1
cs: Zprávu %d vynechávám, délka -1

en: skipping message %d
cs: zprávu %d vynechávám

en:  (oversized, %d octets)
cs:  (nadměrná velikost, počet bajtů: %d)

en: reading message %d of %d
cs: čtu %d. zprávu z %d

en:  (%d %soctets)
cs:  (počet bajtů: %d %s)

en: header
cs: v hlavičce

en:  (%d body octets)
cs:  (počet bajtů v těle: %d)

en: message %d was not the expected length (%d actual != %d expected)
cs: zpráva %d má neočekávanou velikost (velikost je %d, očekáváno %d)

en:  retained
cs: zachována(y)

en:  flushed
cs: smazána(y)

en:  not flushed
cs:  nesmazána(y)

en: fetchlimit %d reached; %d messages left on server
cs: hranice pro stažení (%d) dosažena; počet zpráv ponechaných na serveru: %d

en: socket
cs: soketu

en: authorization
cs: autorizace

en: missing or bad RFC822 header
cs: RFC822 hlavičky

en: client/server synchronization
cs: synchronizace mezi serverem a klientem

en: client/server protocol
cs: klient/server protokolu

en: lock busy on server
cs: zámku na serveru

en: SMTP transaction
cs: SMTP transakce

en: DNS lookup
cs: hledání jména stroje

en: undefined error
cs: nedefinovaná

en: %s error while fetching from %s
cs: při stahování z %2$s nastala chyba %1$s

en: post-connection command failed with status %d
cs: příkaz po spojení selhal (status %d)

en: Kerberos V4 support not linked.
cs: Kerberos v4 není podporován.

en: Kerberos V5 support not linked.
cs: Kerberos v5 není podporován.

en: Option --flush is not supported with %s
cs: Přepínač --flush nepodporuje argument %s

en: Option --all is not supported with %s
cs: Přepínač --all nepodporuje argument %s

en: Option --limit is not supported with %s
cs: Přepínač --limit nepodporuje argument %s

en: %s: You don't exist.  Go away.
cs: %s: Takový účet zde neexistuje. Okamžitě se odpojte.

en: %s: can't find your name and home directory!
cs: %s: vaše jméno a domácí adresář nelze nalézt!

en: %s: can't determine your host!
cs: %s: jméno vašeho stroje nelze zjistit!

en: gethostbyname failed for %s
cs: volání gethostbyname pro %s selhalo

en: Unknown system error
cs: neznámá systémová chyba

en: %s (log message incomplete)
cs: %s (nedokončený záznam činnosti)

en: partial error message buffer overflow
cs: přetečení bufferu při tvoření chybové zprávy

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
cs: SMTP démon na %s nepodporuje ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
cs: SMTP démon na %s nepodporuje ETRN

en: Queuing for %s started
cs: Vytvářím frontu pro %s

en: No messages waiting for %s
cs: Pro %s nejsou žádné zprávy

en: Pending messages for %s started
cs: Posílám zprávy pro %s

note: Unable to queue messages for node <x>
en: Unable to queue messages for node %s
cs: Frontu zpráv pro %s nelze vytvořit

note: Node <x> not allowed: <reason>
en: Node %s not allowed: %s
cs: Uzel %s nemá povolen přístup: %s

note: Syntax Error
en: ETRN syntax error
cs: syntaktická chyba ETRN

note: Syntax Error in Parameters
en: ETRN syntax error in parameters
cs: syntaktická chyba v parametrech ETRN

en: Unknown ETRN error %d
cs: Neznámá chyba ETRN %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
cs: Přepínač --keep není s protokolem ETRN podporován.

en: Option --flush is not supported with ETRN
cs: Přepínač --flush není s protokolem ETRN podporován.

en: Option --remote is not supported with ETRN
cs: Přepínač --remote není s protokolem ETRN podporován.

en: Option --check is not supported with ETRN
cs: Přepínač --check není s protokolem ETRN podporován.

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
cs: fetchmail: vlákno uspáno na %d vteřin.

en: This is fetchmail release %s
cs: Fetchmail verze %s

en: Taking options from command line
cs: Zpracovávám volby z příkazového řádku

en:  and %s
cs:  a %s

en: Lockfile at %s
cs: Zamykací soubor na %s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
cs: Není specifikován žádný poštovní server - možná chybí %s?

en: fetchmail: cannot allocate memory for lock name.
cs: fetchmail: paměť pro jméno zámku nelze alokovat.

en: fetchmail: removing stale lockfile
cs: fetchmail: odstraňuji staré zámky

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
cs: fetchmail: nebyl specifikován žádný poštovní server.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
cs: fetchmail: jiný fetchmail není spuštěn

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
cs: fetchmail: nepodařilo se zabít fetchmail %s (PID %d); končím.

en: background
cs: na pozadí

en: foreground
cs: v popředí

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
cs: fetchmail: fetchmail %s (PID %d) byl zabit.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
cs: fetchmail: poštu nelze stahovat, když ji jiný fetchmail stahuje z téhož serveru.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
cs: fetchmail: poštu nelze stahovat ze zadaných serverů, když běží jiný fetchmail
    (PID %d).

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
cs: fetchmail: v popředí běží jiný fetchmail (PID %d).

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
cs: fetchmail:  neakceptuji přepínače, jestliže jiný fetchmail běží na pozadí.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
cs: fetchmail: fetchmail běžící na pozadí (PID %d) byl probuzen.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
cs: fetchmail: starší proces (PID %d) z neznámých důvodů skončil.

en: Enter password for %s@%s:
cs: Zadejte heslo pro %s@%s:

en: starting fetchmail %s daemon
cs: spouštím fetchmail démon %s

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
cs: nebudu stahovat z %s (chyba autentifikace nebo se nepodařilo navázat spojení)

en: interval not reached, not querying %s
cs: ještě nenastala doba pro spojení s %s

en: saved UID List
cs: seznam UID uložen

en: Query status=%d
cs: Status spojení=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
cs: Žádné ze spojení není aktivní. Končím.

en: fetchmail: sleeping at %s
cs: fetchmail: spím v %s

en: awakened by %s
cs: probuzen %s

en: awakened by signal %d
cs: probuzen signálem %d

en: awakened at %s
cs: probuzen v %s

en: normal termination, status %d
cs: normální ukončení, status %d

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
cs: Varování: stroj %s je v konfiguračním souboru zmíněn vícekrát

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
cs: fetchmail: varování: není dostupný DNS server pro kontrolu výběru společných
    schránek na %s

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
cs: HESIOD schránku pro %s nelze nalézt

en: couldn't find canonical DNS name of %s
cs: kanonické DNS jméno pro %s nelze nalézt

en: %s configuration invalid, port number cannot be negative
cs: Konfigurace pro %s je chybná, číslo portu nesmí být záporné.

en: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
cs: Konfigurace pro %s je chybná, RPOP vyžaduje privilegovaný port

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
cs: Konfigurace pro %s je chybná, LMTP nesmí používat implicitní port SMTP.

en: terminated with signal %d
cs: ukončen signálem %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s
cs: v %4$s %1$s stahuje protokolem %3$s z %2$s

en: POP2 support is not configured.
cs: POP2 protokol není nastaven.

en: POP3 support is not configured.
cs: POP3 protokol není nastaven.

en: IMAP support is not configured.
cs: IMAP protokol není nastaven.

en: ETRN support is not configured.
cs: ETRN protokol není nastaven.

en: Cannot support ETRN without gethostbyname(2).
cs: ETRN není bez funkce gethostbyname(2) podporováno.

en: unsupported protocol selected.
cs: Byl zvolen nepodporovaný protokol.

en: Poll interval is %d seconds
cs: Stahování proběhne každou %d. vteřinu

en: Logfile is %s
cs: Činnost zaznamenávám do souboru %s

en: Idfile is %s
cs: UID ukládám do souboru %s

en: Progress messages will be logged via syslog
cs: Zprávy o činnosti zaznamenávám pomocí syslogu

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
cs: Fetchmail bude pracovat skrytě a nebude generovat hlavičku 'Received'

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
cs: Špatně adresované zprávy ze společných schránek budou přeposílány na %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
cs: Chybové zprávy budou posílány uživateli postmaster.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
cs: Chybové zprávy budou posílány odesilateli.

en: Options for retrieving from %s@%s:
cs: Volby pro stahování z %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
cs:   Pošta bude stažena z %s

en:   Poll of this server will occur every %d intervals.
cs:   Pošta bude z tohoto serveru stahována každou %d. periodu.

en:   True name of server is %s.
cs:   Skutečné jméno tohoto serveru: %s.

en:   This host %s be queried when no host is specified.
cs:   Pokud není žádný stroj specifikován, %s stahovat z tohoto počítače.

en: will not
cs: nebudou

en: will
cs: budou

en:   Password will be prompted for.
cs:   Bude požadováno heslo.

en:   APOP secret = "%s".
cs:   Heslo APOP = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
cs:   RPOP uživatel = "%s"

en:   Password = "%s".
cs:   Heslo = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
cs:  Protokol KPOP s autentifikací typu Kerberos %s

en:   Protocol is %s
cs:  Protokol %s

en:  (using service %s)
cs:   (používám službu %s)

en:  (using network security options %s)
cs:  (používám bezpečnostní síťové volby %s)

en:  (using port %d)
cs:  (používám port %d)

en:  (using default port)
cs:  (používám implicitní port)

en:  (forcing UIDL use)
cs:   (vynuceně používám UIDL)

en:   Kerberos V4 preauthentication enabled.
cs:   Preautentifikace Kerberu V4 zapnuta.

en:   Kerberos V5 preauthentication enabled.
cs:   Preautentifikace Kerberu V5 zapnuta.

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
cs:   Počet vteřin, po který bude očekávána odpověď serveru: %d

en:  (default).
cs:  (implicitní).

en:   Default mailbox selected.
cs:   Zvolené poštovní schránky: implicitní

en:   Selected mailboxes are:
cs:   Zvolené poštovní schránky:

en:   %s messages will be retrieved (--all %s).
cs:   Stahované zprávy: %s (--all %s).

en: All
cs: všechny

en: Only new
cs: pouze nové

en:   Fetched messages %s be kept on the server (--keep %s).
cs:   Stažené zprávy %s ponechány na serveru (--keep %s).

en:   Old messages %s be flushed before message retrieval (--flush %s).
cs:   Před začátkem stahování %s staré zprávy smazány (--flush %s).

en:   Rewrite of server-local addresses is %s (--norewrite %s).
cs:   Přepisování místních adres: %s (--norewrite %s).

en: enabled
cs: zapnuto

en: disabled
cs: vypnuto

en:   Carriage-return stripping is %s (stripcr %s).
cs:   Mazání znaku CR: %s (stripcr %s).

en:   Carriage-return forcing is %s (forcecr %s).
cs:   Vynucení znaku CR: %s (forcecr %s).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is %s (pass8bits %s).
cs:   Interpretování položky 'Content-Transfer-Encoding': %s (pass8bits %s).

en:   MIME decoding is %s (mimedecode %s).
cs:   dekódování MIME: %s (mimedecode %s).

en:   Nonempty Status lines will be %s (dropstatus %s)
cs:   Neprázdné 'Status' řádky budou %s (dropstatus %s)

en: discarded
cs: odstraněny

en: kept
cs: ponechány

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
cs:   Maximální velikost zprávy v bajtech: %d (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
cs:   Maximální velikost zprávy v bajtech: neomezena (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
cs:   Interval zasílání varovných zpráv: %d vteřin (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
cs:   Interval zasílání varovných zpráv: při každém stahování (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
cs:   Maximální počet zpráv stažených ze serveru je %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
cs:   Maximální počet zpráv stažených ze serveru: neomezen (--fetchlimit 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
cs:   SMTP dávkový limit: %d

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
cs:   SMTP dávkový limit: neomezeno (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
cs:   Zahazování zpráv: po každém %d. smazání (--expunge %d)

en:   No forced expunges (--expunge 0).
cs:   Zahazování zpráv: po ukončení spojení (--expunge 0)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
cs:   Zprávy budou připojeny k %s jako BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
cs:   Zprávy budou doručeny pomocí "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
cs:   Zprávy budou přeposlány pomocí %cMTP na:

en:  (default)
cs:  (implicitní)

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
cs:   Název stroje v MAIL FROM řádku bude %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
cs:   Antispammingová pravidla:

en:   Spam-blocking disabled
cs:   Antispammingová pravidla: vypnuta

en:   Server connection will be brought up with "%s".
cs:   Příkaz pro navázání spojení se serverem: "%s"

en:   No pre-connection command.
cs:   Příkaz pro navázání spojení se serverem: nespecifikován

en:   Server connection will be taken down with "%s".
cs:   Příkaz pro ukončení spojení se serverem: "%s"

en:   No post-connection command.
cs:   Příkaz pro ukončení spojení se serverem: nespecifikován

en:   No localnames declared for this host.
cs:   Počet rozpoznaných místních jmen: 0

en:   Multi-drop mode:
cs:   Režim společných schránek

en:   Single-drop mode:
cs:   Režim soukromých schránek:

en: %d local name(s) recognized.
cs: Počet rozpoznaných místních jmen: %d

en:   DNS lookup for multidrop addresses is %s.
cs:   Vyhledávání DNS jmen pro adresy společných schránek je %s

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by
cs: Přezdívky serveru budou porovnávány s adresami společných schránek podle

en: IP address.
cs: IP-adresy.

en: name.
cs: jména.

en:   Envelope-address routing is disabled
cs:   Směrování dle obálkové adresy vypnuto

en:   Envelope header is assumed to be: %s
cs:   Za obálkovou hlavičku považuji: %s

en: Received
cs: Přijmuto

en:   Number of envelope header to be parsed: %d
cs:  Počet obálkových hlaviček ke zpracování: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
cs:   Předpona %s bude odtržena od uživatelského id

en:   No prefix stripping
cs:   Žádné předpony nebudou odtrhávány

en:   Predeclared mailserver aliases:
cs:   Deklarované přezdívky poštovního serveru:

en:   Local domains:
cs:   Místní domény:

en:   Connection must be through interface %s.
cs:   Spojení musí procházet přes toto rozhraní: %s

en:   No interface requirement specified.
cs:   Spojení musí procházet přes toto rozhraní: nespecifikováno

en:   Polling loop will monitor %s.
cs:   Monitorování aktivity: monitoruji %s

en:   No monitor interface specified.
cs:   Monitorování aktivity: vypnuto

en:   Server connections will be mode via plugin %s (--plugin %s).
cs:   Příkaz pro navázání TCP spojení: %s (--plugin %s)

en:   No plugin command specified.
cs:   Příkaz pro navázání TCP spojení: nespecifikován

en:   Listener connections will be mode via plugout %s (--plugout %s).
cs:   Příkaz pro navázání SMTP spojení: %s (--plugout %s)

en:   No plugout command specified.
cs:   Příkaz pro navázání SMTP spojení: nespecifikován

en:   No UIDs saved from this host.
cs:   Počet UID uložených z tohoto stroje: 0

en:   %d UIDs saved.
cs:   Počet UID uložených z tohoto stroje: %d

en:   Pass-through properties "%s".
cs:   Předávací vlastnosti "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
cs: CHYBA: funkce getpassword() není podporována

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
cs: 
    Zachycen SIGINT... končím.

en: Could not decode initial BASE64 challenge
cs: Počáteční BASE64 výzvu nelze dekódovat.

en: Could not decode OTP challenge
cs: OTP výzvu nelze dekódovat

en: Secret pass phrase:
cs: Tajné heslo:

en: could not decode initial BASE64 challenge
cs: počáteční BASE64 výzvu nelze dekódovat

en: principal %s in ticket does not match -u %s
cs: uživatel %s na lístku se neshoduje s -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
cs: nenulový výskyt (%s) může vést k nepředvídatelným následkům

en: could not decode BASE64 ready response
cs: dekódování odpovědi BASE64 není možné

en: challenge mismatch
cs: výzvy se neshodují

en: Couldn't get service name for [%s]
cs: Jméno služby pro [%s] nelze zjistit

en: Using service name [%s]
cs: Používám jméno služby [%s]

en: Sending credentials
cs: Posílám oprávnění

en: Error exchanging credentials
cs: Chyba při výměně oprávnění

en: Couldn't unwrap security level data
cs: Bezpečnostní úroveň dat nelze zjistit

en: Credential exchange complete
cs: Výměna oprávnění ukončena

en: Server requires integrity and/or privacy
cs: Server požaduje integritu a/nebo soukromí

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
cs: Příznaky bezpečnostní úrovně dat: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
cs: Maximální velikost tokenu GSS je %ld

en: Error creating security level request
cs: Chyba při vytváření žádosti o bezpečnostní úroveň

en: Requesting authorisation as %s
cs: Požaduji autorizaci jako %s

en: Releasing GSS credentials
cs: Zasílám GSS oprávnění

en: Error releasing credentials
cs: Chyba při zasílání oprávnění

en: could not decode BASE64 challenge
cs: BASE64 výzvu nelze dekódovat

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP2 nebo IMAP2BIS

en: OTP authentication is supported
cs: OTP autentifikace je podporována

en: GSS authentication is supported
cs: GSS autentifikace je podporována

en: Required GSS capability not supported by server
cs: Server nepodporuje požadovanou metodu ověření GSS

en: KERBEROS_V4 authentication is supported
cs: KERBEROS_V4 autentifikace je podporována

en: Required KERBEROS_V4 capability not supported by server
cs: Server nepodporuje požadovanou metodu ověření KERBEROS_V4

en: CRAM-MD5 authentication is supported
cs: CRAM-MD5 autentifikace je podporována

en: Required LOGIN capability not supported by server
cs: Server nepodporuje požadovanou metodu ověření LOGIN

en: re-poll failed
cs: obnovené stahování se nezdařilo

en: mailbox selection failed
cs: volba poštovní schránky se nezdařila

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
cs: Nemohu otevřít kwm rozhraní. Ujistěte se, že fetchmail má práva skupiny kmem.

en: missing IP interface address
cs: chybí adresa IP-rozhraní

en: invalid IP interface address
cs: nesprávná IP-adresa rozhraní

en: invalid IP interface mask
cs: nesprávná IP-maska rozhraní

en: activity on %s -noted- as %d
cs: aktivita na %s zaznamenána jako %d

en: skipping poll of %s, %s down
cs: nestahuji z %s, %s není operativní

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
cs: nestahuji z %s, IP-adresa %s vyloučena

en: activity on %s checked as %d
cs: aktivita na %s zkontrolována jako %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
cs: nestahuji z %s, %s není aktivní

en: activity on %s was %d, is %d
cs: aktivita na %s byla %d, je %d

en: warning: found "%s" before any host names
cs: varování: dříve než jméno stroje bylo nalezeno "%s"

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
cs: %s:%d: varování: dříve než jméno stroje bylo nalezeno "%s"

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
cs: %s%d: varování: neznámý token "%s"

en: String '%s' is not a valid number string.
cs: Řetězec '%s' není platným číslem.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
cs: Hodnota řetězce '%s' je %s než %d.

en: smaller
cs: menší

en: larger
cs: větší

en: Invalid protocol `%s' specified.
cs: Specifikovaný protokol `%s' není správný.

en: Invalid preauthentication `%s' specified.
cs: Specifikovaná preautentifikační metoda %s je nesprávná.

en: fetchmail: network security support is disabled
cs: fetchmail: funkce síťové bezpečnosti jsou vypnuty

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
cs: Použití: fetchmail [přepínače] [server ...]

en:   Options are as follows:
cs:   Přepínače:

en:   -?, --help        display this option help
cs:   -?, --help        zobrazí tuto nápovědu

en:   -V, --version     display version info
cs:   -V, --version     zobrazí informace o verzi

en:   -c, --check       check for messages without fetching
cs:   -c, --check       zkontroluje, ale nestáhne poštu

en:   -s, --silent      work silently
cs:   -s, --silent      nevypisuje  žádné hlášky

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
cs:   -v, --verbose     vypisuje kontrolní hlášky

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
cs:   -d, --daemon      běží jako démon jednou za n vteřin

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
cs:   -N, --nodetach    démon se neodpojí od terminálu

en:   -q, --quit        kill daemon process
cs:   -q, --quit        ukončí démon

en:   -L, --logfile     specify logfile name
cs:   -L, --logfile     soubor pro záznam činnosti

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
cs:       --syslog      pokud běží jako démon, zaznamená většinu zpráv pomocí
                        pomocí syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
cs:       --invisible   nebude zapisovat hlavičku 'Received' a bude
                        předstírat, že je poštovním serverem

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
cs:   -f, --fetchmailrc alternativní konfigurační soubor

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
cs:   -i, --idfile      alternativní UID soubor

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
cs:       --postmaster  nouzový příjemce pošty

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
cs:       --nobounce    zprávy s hlášením o chybách budou posílány uživateli
                        postmaster.

en:   -I, --interface   interface required specification
cs:   -I, --interface   vyžadované parametry rozhraní

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
cs:   -M, --monitor     monitoruje aktivitu na rozhraní

en:       --plugin      specify external command to open connection
cs:       --plugin      vnější příkaz k navázání TCP spojení

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
cs:       --plugout     vnější příkaz k navázání smtp spojení

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
cs:   -p, --protocol    protokol pro stahování (viz manuálová stránka)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
cs:   -U, --uidl        použije UIDL (pouze s pop3)

en:   -P, --port        TCP/IP service port to connect to
cs:   -P, --port        TCP/IP port, ke kterému se připojí

en:   -A, --auth        authentication type (password or kerberos)
cs:   -A, --auth        druh autentifikace (heslo nebo kerberos)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
cs:   -t, --timeout     čas po který se bude čekat na odpověď serveru

en:   -E, --envelope    envelope address header
cs:   -E, --envelope    hlavička, jejíž hodnota bude považována za obálkovou adresu

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
cs:   -Q, --qvirtual    předpona, jež bude odtržena od id místního uživatele

en:   -u, --username    specify users's login on server
cs:   -u, --username    uživatelské jméno na serveru

en:   -a, --all         retrieve old and new messages
cs:   -a, --all         stáhne staré i nové zprávy

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
cs:   -K, --nokeep      nové zprávy po stažení smaže

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
cs:   -k, --keep        nové zprávy po stažení ponechá na serveru

en:   -F, --flush       delete old messages from server
cs:   -F, --flush       smaže staré zprávy ze serveru

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
cs:   -n, --norewrite   nepřepíše adresy v hlavičkách

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
cs:   -l, --limit       nestáhne zprávy překračující zadanou velikost

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
cs:   -w, --warnings    interval zasílání varovných zpráv

en:   -T, --netsec      set IP security request
cs:   -T, --netsec      nastaví bezpečnostní výzvu IP

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
cs:   -S, --smtphost    SMTP server přejímající zprávy

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
cs:   -D, --smtpadress  cílová SMTP doména

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
cs:   -Z, --antispam    specifikuje odpovědi antispammingových pravidel

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
cs:   -b, --batchlimit  dávkový limit pro SMTP spojení

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
cs:   -B, --fetchlimit  maximální počet zpráv stažených ze serveru

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
cs:   -e, --expunge     maximální počet smazání mezi zahozením zpráv

en:       --mda         set MDA to use for forwarding
cs:       --mda         MDA kterému budou předávány zprávy

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
cs:       --bsmtp       výstupní BSMTP soubor

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
cs:       --lmtp        pro doručení použije LMTP (RFC2033)

en:   -r, --folder      specify remote folder name
cs:   -r, --folder      jméno vzdálené poštovní schránky

en: Required APOP timestamp not found in greeting
cs: Požadovaný časový údaj APOP nebyl v pozdravu nalezen

en: Timestamp syntax error in greeting
cs: Syntaktická chyba v časovém údaji z pozdravu

en: Undefined protocol request in POP3_auth
cs: Žádost o neznámý protokol v POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
cs: Zamčeno! Je aktivní jiné sezení?

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
cs: Zprávy na serveru jsou v listu. Nelze zpracovat.

en: protocol error
cs: chyba protokolu

en: protocol error while fetching UIDLs
cs: chyba protokolu při stahování seznamu UIDL

en: Option --remote is not supported with POP3
cs: Přepínač --remote není s protokolem POP3 podporován

en: Success
cs: Úspěch

en: Restricted user (something wrong with account)
cs: Limitovaný uživatel (něco je v nepořádku s účtem)

en: Invalid userid or passphrase
cs: Nesprávné uživatelské id či heslo

en: Deity error
cs: chyba oblasti

en: RPA token 2: Base64 decode error
cs: RPA token2: chyba při dekódováni BASE64

en: Service chose RPA version %d.%d
cs: Verze RPA %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
cs: Heslo služby (l=%d)

en: Service timestamp %s
cs: Časový údaj služby %s

en: RPA token 2 length error
cs: Chybná dálka RPA tokenu 2

en: Realm list: %s
cs: Seznam oblastí:  %s

en: RPA error in service@realm string
cs: chyba RPA v řetězci služba@oblast

en: RPA token 4: Base64 decode error
cs: RPA token 4: chyba při dekódováni BASE64

en: User authentication (l=%d):
cs: Autentifikace uživatele (l=%d):

en: RPA status: %02X
cs: status RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
cs: Chybná délka RPA tokenu 4

en: RPA rejects you: %s
cs: RPA vás odmítá: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
cs: RPA vás odmítá, důvod není znám

en: RPA User Authentication length error: %d
cs: Chybná délka ověření uživatele: %d

en: RPA Session key length error: %d
cs: Chybná délka klíče sezení: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
cs: Autentifikační _služba_ RPA selhala. Falešný server?

en: Session key established:
cs: Klíč sezení vytvořen:

en: RPA authorisation complete
cs: RPA autentifikace dokončena

en: Get response
cs: Očekávám odpověď

en: Get response return %d [%s]
cs: Očekávání odpovědi skončilo s výsledkem %d [%s]

en: Hdr not 60
cs: Délka hlavičky není 60

en: Token length error
cs: Chybná délka tokenu

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
cs: Délka tokenu (%d) neodpovídá rxlen (%d)

en: Mechanism field incorrect
cs: Špatný mechanismus

en: dec64 error at char %d: %x
cs: dec64 chyba na znaku %d: %x

en: Inbound binary data:
cs: Vstupní binární data:

en: Outbound data:
cs: Výstupní binární data:

en: RPA String too long
cs: RPA řetězec je příliš dlouhý

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
cs: RPA se nezdařilo otevřít /dev/urandom. To by vám

en:     prevent you logging in, but means you
cs:     nemělo zabránit v přihlášení, nicméně

en:     cannot be sure you are talking to the
cs:     si nemůžete být jisti, že komunikujete

en:     service that you think you are (replay
cs:     s tou službou, co se domníváte (Služba

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
cs:     se může vydávat za jinou s nečestným úmyslem.)

en: User challenge:
cs: Výzva uživatele:

en: MD5 being applied to data block:
cs: aplikuji MD5 na datový block:

en: MD5 result is:
cs: výsledek MD5 je:

en: forwarding to %s
cs: přeposílám na %s

en: %cMTP error: %s
cs: %cMTP chyba: %s

en: BSMTP file open or preamble write failed
cs: nezdařilo se otevření BSMTP souboru či zápis preambule

en: about to deliver with: %s
cs: chystám se doručit pomocí %s

en: MDA open failed
cs: chyba při spuštění MDA

en: %cMTP connect to %s failed
cs: %cMTP spojení s %s se nezdařilo

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
cs: %cMTP démonu se nelíbí cílová adresa `%s'

en: can't even send to %s!
cs: nelze odeslat ani na %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
cs: neodpovídá žádná adresa; přeposílám na %s

en: MDA exited abnormally or returned nonzero status
cs: MDA buď skončil chybně, nebo vrátil nenulový status

en: Message termination or close of BSMTP file failed
cs: Ukončení zprávy či uzavření BSMTP souboru se nezdařilo

en: SMTP listener refused delivery
cs: SMTP démon odmítl doručení

en: LMTP delivery error on EOM
cs: chyba LMTP příkazu EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
cs: Na LMTP příkaz EOM neočekávaně přišla jiná odpověď (%s) než 503

en: fetchmail: socketpair failed
cs: fetchmail: volání socketpair selhalo

note: error
en: fetchmail: fork failed
cs: fetchmail: volání fork selhalo

en: dup2 failed
cs: volání dup2 selhalo

en: running %s %s %s
cs: spouštím %s %s %s

en: execl(%s) failed
cs: volání execl(%s) selhalo

en: fetchmail: illegal address length received for host %s
cs: fetchmail: nesprávná délka adresy pro stroj %s

en: malloc failed
cs: volání malloc selhalo

en: realloc failed
cs: volání realloc selhalo
