connect to non-listening socket