CUPS 1.4 - en to ru translation catalogue (408 entries)

en: %s cannot be changed.
ru: %s не может быть изменен.

en: 1 inch/sec.
ru: 1 дюйм/с

en: 1.25x0.25"
ru: 1,25x0,25"

en: 1.25x2.25"
ru: 1,25x2,25"

en: 1.5 inch/sec.
ru: 1,5 дюйма/с

en: 1.50x0.25"
ru: 1,50x0,25"

en: 1.50x0.50"
ru: 1,50x0,50"

en: 1.50x1.00"
ru: 1,50x1,00"

en: 1.50x2.00"
ru: 1,50x2,00"

en: 10 inches/sec.
ru: 10 дюймов/с

en: 100 mm/sec.
ru: 100 мм/с

en: 11 inches/sec.
ru: 11 дюймов/с

en: 12 inches/sec.
ru: 12 дюймов/с

en: 120 mm/sec.
ru: 120 мм/с

en: 15 mm/sec.
ru: 15 мм/с

en: 150 mm/sec.
ru: 150 мм/с

en: 2 inches/sec.
ru: 2 дюйма/с

en: 2-Sided Printing
ru: двусторонняя печать

en: 2.00x0.37"
ru: 2,00x0,37"

en: 2.00x0.50"
ru: 2,00x0,50"

en: 2.00x1.00"
ru: 2,00x1,00"

en: 2.00x1.25"
ru: 2,00x1,25"

en: 2.00x2.00"
ru: 2,00x2,00"

en: 2.00x3.00"
ru: 2,00x3,00"

en: 2.00x4.00"
ru: 2,00x4,00"

en: 2.00x5.50"
ru: 2,00x5,50"

en: 2.25x0.50"
ru: 2,25x0,50"

en: 2.25x1.25"
ru: 2,25x1,25"

en: 2.25x4.00"
ru: 2,25x4,00"

en: 2.25x5.50"
ru: 2,25x5,50"

en: 2.38x5.50"
ru: 2,38x5,50"

en: 2.5 inches/sec.
ru: 2,5 дюйма/с

en: 2.50x1.00"
ru: 2,50x1,00"

en: 2.50x2.00"
ru: 2,50x2,00"

en: 2.75x1.25"
ru: 2,75x1,25"

en: 2.9 x 1"
ru: 2,9 x 1"

en: 20 mm/sec.
ru: 20 мм/с

en: 200 mm/sec.
ru: 200 мм/с

en: 24-Pin Series
ru: Тип 24-Pin

en: 250 mm/sec.
ru: 250 мм/с

en: 3 inches/sec.
ru: 3 дюйма/с

en: 3.00x1.00"
ru: 3,00x1,00"

en: 3.00x1.25"
ru: 3,00x1,25"

en: 3.00x2.00"
ru: 3,00x2,00"

en: 3.00x3.00"
ru: 3,00x3,00"

en: 3.00x5.00"
ru: 3,00x5,00"

en: 3.25x2.00"
ru: 3,25x2,00"

en: 3.25x5.00"
ru: 3,25x5,00"

en: 3.25x5.50"
ru: 3,25x5,50"

en: 3.25x5.83"
ru: 3,25x5,83"

en: 3.25x7.83"
ru: 3,25x7,83"

en: 3.5" Disk
ru: Диск 3.5"

en: 3.50x1.00"
ru: 3,50x1,00"

en: 30 mm/sec.
ru: 30 мм/с

en: 300 mm/sec.
ru: 300 мм/с

en: 4 inches/sec.
ru: 4 дюйма/с

en: 4.00x1.00"
ru: 4,00x1,00"

en: 4.00x13.00"
ru: 4,00x13,00"

en: 4.00x2.00"
ru: 4,00x2,00"

en: 4.00x2.50"
ru: 4,00x2,50"

en: 4.00x3.00"
ru: 4,00x3,00"

en: 4.00x4.00"
ru: 4,00x4,00"

en: 4.00x5.00"
ru: 4,00x5,00"

en: 4.00x6.00"
ru: 4,00x6,00"

en: 4.00x6.50"
ru: 4,00x6,50"

en: 40 mm/sec.
ru: 40 мм/с

en: 5 inches/sec.
ru: 5 дюймов/с

en: 6 inches/sec.
ru: 6 дюймов/с

en: 6.00x1.00"
ru: 6,00x1,00"

en: 6.00x2.00"
ru: 6,00x2,00"

en: 6.00x3.00"
ru: 6,00x3,00"

en: 6.00x4.00"
ru: 6,00x4,00"

en: 6.00x5.00"
ru: 6,00x5,00"

en: 6.00x6.00"
ru: 6,00x6,00"

en: 6.00x6.50"
ru: 6,00x6,50"

en: 60 mm/sec.
ru: 60 мм/с

en: 7 inches/sec.
ru: 7 дюймов/с

en: 8 inches/sec.
ru: 8 дюймов/с

en: 8.00x1.00"
ru: 8,00x1,00"

en: 8.00x2.00"
ru: 8,00x2,00"

en: 8.00x3.00"
ru: 8,00x3,00"

en: 8.00x4.00"
ru: 8,00x4,00"

en: 8.00x5.00"
ru: 8,00x5,00"

en: 8.00x6.00"
ru: 8,00x6,00"

en: 8.00x6.50"
ru: 8,00x6,50"

en: 80 mm/sec.
ru: 80 мм/с

en: 9 inches/sec.
ru: 9 дюймов/с

en: 9-Pin Series
ru: Тип 9-Pin

en: A Samba password is required to export printer drivers
ru: Для экспорта драйверов принтера требуется пароль Samba

en: A Samba username is required to export printer drivers
ru: Для экспорта драйверов принтера требуется имя пользователя Samba

en: Accept Jobs
ru: Принять задания

en: Accepted
ru: Принято

en: Add Class
ru: Добавить класс

en: Add Printer
ru: Добавить принтер

en: Add RSS Subscription
ru: Добавить подписку на RSS

en: Address
ru: Адрес

en: Administration
ru: Администрация

en: Always
ru: Всегда

en: Applicator
ru: Исполнительное устройство

en: Bad NULL dests pointer
ru: Неверный указатель NULL dests

en: Bad OpenGroup
ru: Неверное значение OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
ru: Неверное значение OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
ru: Неверное значение OrderDependency

en: Bad Request
ru: Неверный запрос

en: Bad SNMP version number
ru: Неверный номер версии SNMP

en: Bad UIConstraints
ru: Неверное значение UIConstraints

en: Bad copies value %d.
ru: Неверное значение количества копий %d.

en: Bad custom parameter
ru: Неверный индивидуальный параметр

en: Bad filename buffer
ru: Ошибка в буфере filename

en: Bad number-up value %d.
ru: Неверное значение number-up %d.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
ru: Неверные значения page-ranges %d-%d.

en: Bad subscription ID
ru: Неверный ID подписки

en: Bad value string
ru: Неверная строка значений

en: Banners
ru: Баннеры

en: Bond Paper
ru: Документная бумага

en: CPCL Label Printer
ru: Принтер для печати этикеток CPCL

en: Cancel RSS Subscription
ru: Отменить подписку на RSS

en: Change Settings
ru: Изменить настройки

en: Classes
ru: Классы

en: Clean Print Heads
ru: Очистить головки принтера

en: Color
ru: Цвет

en: Color Mode
ru: Цветной режим

en: Community name uses indefinite length
ru: Для имени сообщества длина не установлена

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continuous
ru: Непрерывно

en: Created
ru: Создано

en: Custom
ru: Индивидуальный

en: Cut
ru: Обрезать

en: Cutter
ru: Резак

en: Dark
ru: Темный

en: Darkness
ru: Затемненность

en: Delete Class
ru: Удалить класс

en: Delete Printer
ru: Удалить принтер

en: DeskJet Series
ru: Серия DeskJet

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
ru: Назначение «%s» не принимает задания.

en: Direct Thermal Media
ru: Носитель для прямой термопечати

en: Disabled
ru: Отключено

en: Duplexer
ru: Дуплексер

en: EPL1 Label Printer
ru: Принтер для печати этикеток EPL1

en: EPL2 Label Printer
ru: Принтер для печати этикеток EPL2

en: Edit Configuration File
ru: Редактировать файл конфигурации

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
ru: Конечный баннер

en: English
ru: Russian

en: Enter old password:
ru: Введите старый пароль:

en: Enter password again:
ru: Введите пароль снова:

en: Enter password:
ru: Введите пароль:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
ru: Введите свое имя пользователя и пароль или данные учетной записи root, чтобы получить доступ к этой странице. Если используется проверка подлинности Kerberos, необходимо также иметь действительный билет Kerberos.

en: Envelope Feed
ru: Подача конвертов

en: Error Policy
ru: Политика ошибок

en: Every 10 Labels
ru: Каждые 10 этикеток

en: Every 2 Labels
ru: Каждые 2 этикетки

en: Every 3 Labels
ru: Каждые 3 этикетки

en: Every 4 Labels
ru: Каждые 4 этикетки

en: Every 5 Labels
ru: Каждые 5 этикеток

en: Every 6 Labels
ru: Каждые 6 этикеток

en: Every 7 Labels
ru: Каждые 7 этикеток

en: Every 8 Labels
ru: Каждые 8 этикеток

en: Every 9 Labels
ru: Каждые 9 этикеток

en: Every Label
ru: Каждая этикетка

en: Expectation Failed
ru: Сбой ожидания

en: Export Printers to Samba
ru: Экспортировать принтеры в Samba

en: Folio
ru: Фолио

en: Forbidden
ru: Запрещено

en: General
ru: Основные

en: Generic
ru: Общее

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
ru: Для Get-Response-PDU длина не установлена

en: Glossy Paper
ru: Глянцевая бумага

en: Grayscale
ru: Оттенки серого

en: Hanging Folder
ru: Папка подвесного хранения

en: ISOLatin1
ru: UTF-8

en: Illegal control character
ru: Недействительный контрольный символ

en: Illegal main keyword string
ru: Недействительная основная строка ключевых слов

en: Illegal option keyword string
ru: Недействительная строка ключевых слов параметра

en: Illegal translation string
ru: Недействительный перевод

en: Illegal whitespace character
ru: Недействительный символ пробела

en: Installable Options
ru: Параметры, разрешенные к установке

en: Installed
ru: Установлено

en: IntelliBar Label Printer
ru: Принтер для печати этикеток IntelliBar

en: Internal Server Error
ru: Внутренняя Ошибка сервера

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Internet Postage 2-Part
ru: Наклейки Internet Postage 2-Part

en: Internet Postage 3-Part
ru: Наклейки Internet Postage 3-Part

en: Internet Printing Protocol
ru: Протокол интернет-печати

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
ru: Задание #%d уже прервано – не удается отменить.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
ru: Задание #%d уже отменено – не удается отменить.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
ru: Задание #%d уже завершено – не удается отменить.

en: Job Completed
ru: Задание завершено

en: Job Created
ru: Задание создано

en: Job Options Changed
ru: Параметры задания изменены

en: Job Stopped
ru: Задание остановлено

en: Job is completed and cannot be changed.
ru: Задание завершено и не может быть изменено.

en: Job state cannot be changed.
ru: Состояние задания не может быть изменено.

en: Jobs
ru: Задания

en: LPD/LPR Host or Printer
ru: Хост или принтер LPD/LPR

en: Label Printer
ru: Принтер для печати этикеток

en: Label Top
ru: Верхний край этикетки

en: Large Address
ru: Полный адрес

en: LaserJet Series PCL 4/5
ru: Серия LaserJet, PCL 4/5

en: Light
ru: Светлый

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
ru: Строка длиннее разрешенного предела (255 символов)

en: List Available Printers
ru: Список доступных принтеров

en: Long-Edge (Portrait)
ru: По длинной стороне (книжная)

en: Manual Feed
ru: Ручная подача

en: Media Size
ru: Размер бумаги

en: Media Source
ru: Источник бумаги

en: Media Tracking
ru: Контроль подачи бумаги

en: Media Type
ru: Тип бумаги

en: Medium
ru: Средний

en: Memory allocation error
ru: Ошибка распределения памяти

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
ru: Отсутствует заголовок PPD-Adobe-4.x

en: Missing asterisk in column 1
ru: Отсутствует звездочка в колонке 1

en: Missing form variable
ru: Отсутствует переменная формы

en: Missing option keyword
ru: Отсутствует ключевое слово параметра

en: Missing value string
ru: Отсутствует строка значения

en: Modify Class
ru: Изменить класс

en: Modify Printer
ru: Изменить принтер

en: Move All Jobs
ru: Переместить все задания

en: Move Job
ru: Переместить задание

en: Moved Permanently
ru: Перемещено окончательно

en: NULL PPD file pointer
ru: Указатель PPD-файла установлен на NULL

en: Name OID uses indefinite length
ru: Для имени OID длина не установлена

en: Never
ru: Никогда

en: New Stylus Color Series
ru: Серия Stylus Color нового поколения

en: New Stylus Photo Series
ru: Серия Stylus Photo нового поколения

en: No
ru: Нет

en: No Content
ru: Нет контента

en: No PPD name
ru: Нет имени PPD

en: No VarBind SEQUENCE
ru: Нет последовательности VarBind

en: No active connection
ru: Нет рабочего подключения

en: No community name
ru: Нет имени сообщества

en: No destinations added.
ru: Нет добавленных назначений.

en: No error-index
ru: Нет значения error-index

en: No error-status
ru: Нет значения error-status

en: No modification time
ru: Не указано время изменения

en: No name OID
ru: Нет имени OID

en: No printer name
ru: Нет имени принтера

en: No printer-uri found
ru: Не указан адрес printer-uri

en: No printer-uri found for class
ru: Не указан адрес printer-uri для класса

en: No request-id
ru: Нет идентификатора request-id

en: No subscriptions found.
ru: Подписки не найдены.

en: No variable-bindings SEQUENCE
ru: Нет последовательности variable-bindings

en: No version number
ru: Нет номера версии

en: Non-continuous (Mark sensing)
ru: С прерыванием (опознавание маркеров)

en: Non-continuous (Web sensing)
ru: С прерыванием (опознавание сети)

en: Normal
ru: Нормальный

en: Not Found
ru: Не найдено

en: Not Implemented
ru: Не реализовано

en: Not Installed
ru: Не установлено

en: Not Modified
ru: Не изменено

en: Not Supported
ru: Не поддерживается

en: Not allowed to print.
ru: Не разрешено печатать.

en: Note
ru: Примечание

en: OK
ru: ОК

en: Off (1-Sided)
ru: Выкл. (односторонняя печать)

en: Online Help
ru: Интерактивная справка

en: Open of %s failed: %s
ru: Не удалось открыть %s: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
ru: OpenGroup без предыдущего CloseGroup

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
ru: OpenUI/JCLOpenUI без предыдущего CloseUI/JCLCloseUI

en: Operation Policy
ru: Политика операций

en: Options Installed
ru: Параметры установлены

en: Output Mode
ru: Режим вывода

en: PCL Laser Printer
ru: Лазерный принтер PCL

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
ru: В пакете нет Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
ru: Нет индикатора SEQUENCE в начале пакета

en: Password for %s on %s?
ru: Пароль для %s на %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
ru: Для доступа к %s через SAMBA требуется пароль для %s:

en: Pause Class
ru: Приостановить класс

en: Pause Printer
ru: Приостановить принтер

en: Peel-Off
ru: Съемный слой

en: Photo
ru: Фото

en: Photo Labels
ru: Фотоэтикетки

en: Plain Paper
ru: Обычная бумага

en: Policies
ru: Политики

en: Port Monitor
ru: Мониторинг порта

en: PostScript Printer
ru: Принтер PostScript

en: Postcard
ru: Открытка

en: Print Density
ru: Плотность печати

en: Print Job:
ru: Задание печати:

en: Print Mode
ru: Режим печати

en: Print Rate
ru: Скорость печати

en: Print Self-Test Page
ru: Напечатать пробную страницу

en: Print Speed
ru: Скорость печати

en: Print Test Page
ru: Напечатать пробную страницу

en: Print and Cut
ru: Напечатать и обрезать

en: Print and Tear
ru: Напечатать и оборвать

en: Printer Added
ru: Принтер добавлен

en: Printer Default
ru: Принтер выбран по умолчанию

en: Printer Deleted
ru: Принтер удален

en: Printer Modified
ru: Принтер изменен

en: Printer Paused
ru: Принтер приостановлен

en: Printer Settings
ru: Параметры принтера

en: Printer:
ru: Принтер:

en: Printers
ru: Принтеры

en: Purge Jobs
ru: Удалить задания

en: Quarto
ru: Кватро

en: Quota limit reached.
ru: Предел квоты достигнут.

en: Reject Jobs
ru: Отклонить задания

en: Reprint After Error
ru: Повторить печать после ошибки

en: Request Entity Too Large
ru: Слишком большое содержимое запроса

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Resume Class
ru: Возобновить работу класса

en: Resume Printer
ru: Возобновить работу принтера

en: Return Address
ru: Обратный адрес

en: Rewind
ru: Вернуться в начало

en: SEQUENCE uses indefinite length
ru: Для SEQUENCE длина не установлена

en: See Other
ru: Посмотреть другие

en: Server Restarted
ru: Сервер перезагружен

en: Server Security Auditing
ru: Проверка безопасности сервера

en: Server Started
ru: Сервер загружен

en: Server Stopped
ru: Сервер остановлен

en: Service Unavailable
ru: Служба недоступна

en: Set Allowed Users
ru: Указать допущенных пользователей

en: Set As Server Default
ru: Использовать данный сервер по умолчанию

en: Set Class Options
ru: Настроить параметры класса

en: Set Printer Options
ru: Настроить параметры принтера

en: Set Publishing
ru: Настроить публикацию

en: Shipping Address
ru: Адрес доставки

en: Short-Edge (Landscape)
ru: По короткой стороне (альбомная)

en: Special Paper
ru: Особая бумага

en: Standard
ru: Стандартный

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
ru: Запуск баннера

en: Statement
ru: Оператор

en: Stylus Color Series
ru: Серия Stylus Color

en: Stylus Photo Series
ru: Серия Stylus Photo

en: Switching Protocols
ru: Протоколы переключения

en: Tear
ru: Оборвать

en: Tear-Off
ru: Место отрыва

en: Tear-Off Adjust Position
ru: Откорректировать положение места отрыва

en: The PPD file "%s" could not be found.
ru: Не удается найти PPD-файл «%s».

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
ru: Не удалось открыть PPD-файл «%s»: %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ru: Имя класса может содержать максимально 127 печатных символов и не может содержать пробелы, дроби (/) или знак «решетки» (#).

en: The developer unit needs to be replaced.
ru: Блок разработки должен быть перемещен

en: The developer unit will need to be replaced soon.
ru: Необходимо переместить блок разработки

en: The fuser's temperature is high.
ru: Высокая температура термофиксатора!

en: The fuser's temperature is low.
ru: Низкая температура термофиксатора!

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
ru: Атрибут notify-lease-duration не может использоваться с подписками на задание.

en: The optical photoconductor needs to be replaced.
ru: Оптический фоторегистратор должен быть перемещен.

en: The optical photoconductor will need to be replaced soon.
ru: Необходимо переместить оптический фоторегистратор.

en: The output bin is almost full.
ru: Лоток вывода почти заполнен.

en: The output bin is full.
ru: Лоток вывода заполнен.

en: The output bin is missing.
ru: Отсутствует лоток вывода.

en: The paper tray is almost empty.
ru: Лоток с бумагой почти пуст.

en: The paper tray is empty.
ru: Лоток с бумагой пуст.

en: The paper tray is missing.
ru: Лоток с бумагой отсутствует.

en: The paper tray needs to be filled.
ru: Необходимо наполнить лоток с бумагой.

en: The printer is offline.
ru: Принтер выключен.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ru: Имя принтера может содержать максимально 127 печатных символов и не может содержать пробелы, дроби (/) или знак «решетки» (#).

en: The printer's cover is open.
ru: Крышка принтера открыта.

en: The printer's door is open.
ru: Дверца принтера открыта.

en: The printer's interlock is open.
ru: Открыт замок.

en: The printer's waste bin is almost full.
ru: Отсек для мусора почти заполнен.

en: The printer's waste bin is full.
ru: Отсек для мусора заполнен.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
ru: printer-uri «%s» содержит недопустимые символы.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
ru: printer-uri должен иметь форму «ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME».

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
ru: printer-uri должен иметь форму «ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME».

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
ru: Имя подписки не может содержать пробелы, дроби (/), вопросительные знаки (?) или знак «решетки» (#).

en: There are too many subscriptions.
ru: Слишком много подписок.

en: There is a paper jam.
ru: Зажевало бумагу.

en: Thermal Transfer Media
ru: Носитель для печати методом термопереноса

en: Too many active jobs.
ru: Слишком много активных заданий.

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Tray
ru: Лоток

en: Tray 1
ru: Лоток 1

en: Tray 2
ru: Лоток 2

en: Tray 3
ru: Лоток 3

en: Tray 4
ru: Лоток 4

en: URI Too Long
ru: Слишком длинный адрес URI

en: Unable to connect to host.
ru: Не удается подключиться к хосту.

en: Unable to copy PPD file - %s
ru: Не удается копировать PPD-файл - %s

en: Unable to copy interface script - %s
ru: Не удается копировать скрипт интерфейса - %s

en: Unable to create printer-uri
ru: Не удается создать printer-uri

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB
ru: Невозможно редактировать файлы cupsd.conf больше 1 МБ

en: Unable to find destination for job
ru: Не удается найти назначение для задания

en: Unable to move job
ru: Не удается переместить задание

en: Unable to move jobs
ru: Не удается переместить задания

en: Unable to open PPD file
ru: Не удается открыть PPD-файл

en: Unable to open cupsd.conf file:
ru: Не удается открыть файл «cupsd.conf»:

en: Unable to send command to printer driver
ru: Не удается отправить команду драйверу принтера

en: Unauthorized
ru: Не санкционировано

en: Units
ru: Единицы

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Unknown printer-error-policy "%s".
ru: Неизвестная политика printer-error-policy «%s».

en: Unknown printer-op-policy "%s".
ru: Неизвестная политика printer-op-policy «%s».

en: Unsupported value type
ru: Неподдерживаемый тип значения

en: Upgrade Required
ru: Требуется обновление

en: Value uses indefinite length
ru: Для значения длина не установлена

en: VarBind uses indefinite length
ru: Для VarBind длина не установлена

en: Version uses indefinite length
ru: Для Version длина не установлена

en: Yes
ru: Да

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
ru: Вы должны получить доступ к этой странице с помощью URL <A HREF=«https://%s:%d%s»>https://%s:%d%s</A>.

en: ZPL Label Printer
ru: Принтер для печати этикеток ZPL

en: aborted
ru: отменено

en: canceled
ru: отменено

en: completed
ru: завершено

en: cups-deviced failed to execute.
ru: Не удалось выполнить cups-deviced.

en: cups-driverd failed to execute.
ru: Не удалось выполнить cups-driverd.

en: error-index uses indefinite length
ru: Для error-index длина не установлена

en: error-status uses indefinite length
ru: Для error-status длина не установлена

en: held
ru: задержано

en: idle
ru: свободен

en: pending
ru: задержка

en: processing
ru: обработка

en: request-id uses indefinite length
ru: Для request-id длина не определена

en: stat of %s failed: %s
ru: не удалось установить %s: %s

en: stopped
ru: остановлен

en: unknown
ru: неизвестный

en: untitled
ru: новый

en: variable-bindings uses indefinite length
ru: Для variable-bindings длина не установлена
