# Sidebar links
sidebar.all_entries=Toutes les entrées
tooltips.all_entries=Afficher toutes les entrées.
sidebar.login=Ouverture de session
tooltips.login=Ouvrir une session pour modifier ou ajouter des entrées à ce journal Web.
sidebar.logout=Fermeture de session
sidebar.search=Recherche
tooltips.category.format=Afficher les entrées de la catégorie %@.
sidebar.new_category=Nouvelle catégorie
tooltips.new_category=Ajouter une catégorie.
sidebar.new_entry=Nouvelle entrée
tooltips.new_entry=Créer une entrée de journal Web.
sidebar.delete_category=Supprimer la catégorie
tooltips.delete_category=Supprimer la catégorie %@.
sidebar.settings=Réglages
tooltips.settings=Modifier les réglages de ce journal Web.
# Calendar
Sun=Dim
Mon=Lun
Tue=Mar
Wed=Mer
Thu=Jeu
Fri=Ven
Sat=Sam
Today=Aujourd'hui
# Entry header/footer stuff (misc)
postedby=Envoyé par :
tooltips.permalink=Lien permanent de cette entrée blojsom.
previous_entry=Précédente :
next_entry=Suivante :
# Comments
comment=commentaire
comments=commentaires
# Trackbacks
trackback=trackback
trackbacks=trackback
# Dialog buttons (used for all dialogs and entry points)
buttons.cancel=Annuler
buttons.save= Enregistrer
# Login dialog
login.title=Informations d'ouverture de session
login.username=Nom d'utilisateur :
login.password=Mot de passe :
buttons.login= Ouvrir une session
# New Entry dialog
newentry.header=Nouvelle entrée
newentry.category=Catégorie :
newentry.title=Titre :
buttons.advanced=Avancé
buttons.simple=Simple
# New Category dialog
newcategory.title=Nouvelle catégorie
newcategory.parent=Catégorie parente :
newcategory.name=Nom :
# Inline blog entry editing
inline.edit= Modifier
tooltips.edit=Modifier cette entrée de journal Web.
inline.delete=Supprimer
tooltips.delete=Supprimer cette entrée de journal Web.
confirm.delete=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée de journal Web ?
# Settings dialog
settings.title=Réglages du journal Web
settings.weblogname=Nom du journal Web :
settings.weblogdesc=Description du journal Web :
settings.ownername=Nom du propriétaire :
settings.owneremail=Messagerie du propriétaire :
settings.theme=Thème :
settings.acl=Lecteurs :
settings.acl.description=Pour permettre aux personnes ayant accès au service de journal Web de lire votre journal Web, laissez le champ vide.
Pour n'autoriser l'accès qu'à des utilisateurs ou groupes spécifiques, saisissez leurs noms abrégés (un par ligne).
# Comments
comments.commentby=Commentaire de :
comments.lefton=Fait le :
comments.author=Auteur (*):
comments.email=Courrier électronique :
comments.url=URL :
comments.comment=Commentaire (*):
buttons.submitcomment=Envoyer le commentaire
# Trackbacks
trackbacks.urllabel= URL Trackback de cette entrée :
trackbacks.trackbackfrom=Trackback de :
trackbacks.title=Titre :
trackbacks.copyconfirm=L'URL de ce trackback a été copiée dans le Presse-papiers.
tooltips.trackback.copy=Copier l'URL de ce trackback dans le Presse-papiers.
trackbacks.entryurlsetting=URL Trackback :
trackbacks.explanation=Pour que cette entrée soit également le trackback d'une autre entrée, collez son URL Trackback ici.
# Enclosures
enclosures.entryenclosuresetting=Podcast:
# Error/auth messages
message.noentries=Aucune entrée n'a été trouvée.
message.acldenied=Ce journal Web est marqué comme privé. Veuillez ouvrir une session pour afficher ses entrées.
message.loginfailed=Le nom d'utilisateur ou le mot de passe saisi est incorrect.
message.logout=Votre session s'est fermée correctement.
message.nosession=Votre session est fermée. Veuillez l'ouvrir pour continuer.
message.nosession.entry=Votre session est fermée. Veuillez l'ouvrir pour créer votre entrée.
message.weblogsettingssaved=Les réglages de votre journal Web ont été enregistrés.
message.weblogsettingsnotsaved=Impossible d'enregistrer les réglages du journal Web.
message.nocategory=Aucune catégorie de journal Web n'est spécifiée.
message.noparentcategory=Aucune catégorie parente de journal Web n'est spécifiée.
message.unabletoaddcategory=Impossible d'ajouter la nouvelle catégorie de journal Web.
message.addedcategory=Catégorie de journal Web ajoutée.
message.deletecategory=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie intitulée "%@" ? Toutes ses entrées seront déplacées vers "Toutes les entrées".
message.categorydeleted=Supprimer la catégorie.
message.unabletodeletecategory=Impossible de supprimer la catégorie de journal Web.
message.updatedentry=Entrée de journal Web actualisée.
message.noentrydescription=Veuillez entrer un titre ou une description pour cette entrée.
message.addedentry=Entrée de journal Web ajoutée.
message.unabletoaddentry=Impossible d'ajouter l'entrée de journal Web.
message.deletedentry=Entrée de journal Web supprimée.
message.unabletodeleteentry=Impossible de supprimer l'entrée de journal Web.
message.usernotfound=Le nom d'utilisateur '%@' est introuvable.
message.badextension=Impossible de télécharger le fichier car son extension n'est pas autorisée.
message.badmimetype=Impossible de télécharger le fichier car son type n'est pas autorisé.
message.nouploadperms=Impossible de télécharger le fichier car cette opération n'est pas autorisée.
message.unabletocreateresourcedir=Impossible de créer le répertoire de ressources.
# Default page stuff
defaultpage.noweblogs=Aucun journal Web n'a été créé sur ce serveur.
defaultpage.createblog=Pour créer votre propre journal Web, saisissez votre nom abrégé et appuyez sur la touche Retour.
defaultpage.createplog=Pour créer un journal Web de groupe, saisissez le nom abrégé du groupe et appuyez sur la touche Retour.
# Template full names
template.apple_layout=Gris
template.v2_layout=Blanc
template.v4_layout=Graphite
template.v5_layout=Bleu